鲁滨逊什么时候变成了鲁滨孙

Question

如题所述

Answer 1

该名字在翻译的时候变成了鲁滨逊。
首次将《Robinson Crusoe》翻译成中文的，是清末文学家、翻译家林纾，当时译为“鲁滨孙”。渐渐的，后来有翻译者，改成了“鲁滨逊”，改名的时候应该是考虑到“逊”比“孙”洋气一些的缘故。“鲁滨孙”“鲁滨逊”指的是同一个人。该作主要讲述了主人公鲁滨逊克鲁索出生于一个中产阶级家庭，一生志在遨游四海。一次在去非洲航海的途中遇到风暴，只身漂流到一个无人的荒岛上，开始一段与世隔绝的生活。鲁滨逊凭着强韧的意志与不懈的努力，在荒岛上顽强地生存下来，经过28年2个月零19天后得以返回故乡。