《哪吒之魔童降世》是由霍尔果斯彩条屋影业有限公司出品的动画电影，由饺子执导兼编剧。该片改编自中国神话故事，讲述了哪吒虽“生而为魔”却“逆天而行斗到底”的成长故事。
目前，《哪吒之魔童降世》（下称《哪吒》)官宣会在近期登陆北美院线。但是《哪吒》想要在国外市场打开局面，首先面临的第一个难关，就是电影中极具中国特色的精炼语言，应该怎么翻译？比如“去你的鸟命”，“急急如律令”。
我们知道，外来的动漫在当地影院播放时，为保证原汁原味，大多都用原声。对于我们中国人来说，国外的电影需要根据我们的文化传统来翻译成恰当的中文。对于外国观众来说，英文字幕就是他们理解台词和剧情的关键，优秀的翻译能够让观众有更好的观影体验，而且中式幽默和美式幽默相去甚远，所以如何巧妙地把《哪吒》的笑点翻译的恰到好处，也是一门不小的学问。
人民群众的智慧是无穷的。即便是晦涩难懂的中国古代咒语“急急如律令”，广大网友也给出了好几种风格的神翻译：首先是“fast fast biu biu”， 搞怪拟声型，翻译为中文就是“快快biubiu”。其次，“urgent as law” 直译型，意为“如律法一样紧急”，这个版本的意思最接近“急急如律令”的中文意思。还有“everything listens to me right now”咒语型，意为“天地万物听我号令”。
“我命由我不由天”不同的翻译——哪吒是“I am the master of my fate”，意为“我是命运的主人”。敖丙是“I am the captain or my soul”，意为“我是灵魂的领袖”。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2022-03-23
《哪吒之魔童降世》是由霍尔果斯彩条屋影业有限公司出品的动画电影，由饺子执导兼编剧。该片改编自中国神话故事，讲述了哪吒虽“生而为魔”却“逆天而行斗到底”的成长故事。
目前，《哪吒之魔童降世》（下称《哪吒》)官宣会在近期登陆北美院线。但是《哪吒》想要在国外市场打开局面，首先面临的第一个难关，就是电影中极具中国特色的精炼语言，应该怎么翻译？比如“去你的鸟命”，“急急如律令”。
我们知道，外来的动漫在当地影院播放时，为保证原汁原味，大多都用原声。对于我们中国人来说，国外的电影需要根据我们的文化传统来翻译成恰当的中文。对于外国观众来说，英文字幕就是他们理解台词和剧情的关键，优秀的翻译能够让观众有更好的观影体验，而且中式幽默和美式幽默相去甚远，所以如何巧妙地把《哪吒》的笑点翻译的恰到好处，也是一门不小的学问。
人民群众的智慧是无穷的。即便是晦涩难懂的中国古代咒语“急急如律令”，广大网友也给出了好几种风格的神翻译：首先是“fast fast biu biu”， 搞怪拟声型，翻译为中文就是“快快biubiu”。其次，“urgent as law” 直译型，意为“如律法一样紧急”，这个版本的意思最接近“急急如律令”的中文意思。还有“everything listens to me right now”咒语型，意为“天地万物听我号令”。
“我命由我不由天”不同的翻译——哪吒是“I am the master of my fate”，意为“我是命运的主人”。敖丙是“I am the captain or my soul”，意为“我是灵魂的领袖”。
除此之外，小哪吒念打油诗、太乙真人的川普口音对应的翻译都需要量身定做，看来小哪吒海外之行真是任重而道远啊！
目前，《哪吒之魔童降世》（下称《哪吒》)官宣会在近期登陆北美院线。但是《哪吒》想要在国外市场打开局面，首先面临的第一个难关，就是电影中极具中国特色的精炼语言，应该怎么翻译？比如“去你的鸟命”，“急急如律令”。
我们知道，外来的动漫在当地影院播放时，为保证原汁原味，大多都用原声。对于我们中国人来说，国外的电影需要根据我们的文化传统来翻译成恰当的中文。对于外国观众来说，英文字幕就是他们理解台词和剧情的关键，优秀的翻译能够让观众有更好的观影体验，而且中式幽默和美式幽默相去甚远，所以如何巧妙地把《哪吒》的笑点翻译的恰到好处，也是一门不小的学问。
人民群众的智慧是无穷的。即便是晦涩难懂的中国古代咒语“急急如律令”，广大网友也给出了好几种风格的神翻译：首先是“fast fast biu biu”， 搞怪拟声型，翻译为中文就是“快快biubiu”。其次，“urgent as law” 直译型，意为“如律法一样紧急”，这个版本的意思最接近“急急如律令”的中文意思。还有“everything listens to me right now”咒语型，意为“天地万物听我号令”。
“我命由我不由天”不同的翻译——哪吒是“I am the master of my fate”，意为“我是命运的主人”。敖丙是“I am the captain or my soul”，意为“我是灵魂的领袖”。
除此之外，小哪吒念打油诗、太乙真人的川普口音对应的翻译都需要量身定做，看来小哪吒海外之行真是任重而道远啊！
第2个回答 2019-09-05
因为中国文化和西方文化很大程度上产生的背景不同，而且哪吒又是神话传说，所以在这里面就更增加了英文翻译的难度。《哪吒之魔童降世》里面又有一些口头语或者是当地的土语，所以更难翻译。这就是东方东西方文化差异产生的问题。
第3个回答 2022-03-22
《哪吒之魔童降世》是由霍尔果斯彩条屋影业有限公司出品的动画电影，由饺子执导兼编剧。该片改编自中国神话故事，讲述了哪吒虽“生而为魔”却“逆天而行斗到底”的成长故事。
目前，《哪吒之魔童降世》（下称《哪吒》)官宣会在近期登陆北美院线。但是《哪吒》想要在国外市场打开局面，首先面临的第一个难关，就是电影中极具中国特色的精炼语言，应该怎么翻译？比如“去你的鸟命”，“急急如律令”。
我们知道，外来的动漫在当地影院播放时，为保证原汁原味，大多都用原声。对于我们中国人来说，国外的电影需要根据我们的文化传统来翻译成恰当的中文。对于外国观众来说，英文字幕就是他们理解台词和剧情的关键，优秀的翻译能够让观众有更好的观影体验，而且中式幽默和美式幽默相去甚远，所以如何巧妙地把《哪吒》的笑点翻译的恰到好处，也是一门不小的学问。
目前，《哪吒之魔童降世》（下称《哪吒》)官宣会在近期登陆北美院线。但是《哪吒》想要在国外市场打开局面，首先面临的第一个难关，就是电影中极具中国特色的精炼语言，应该怎么翻译？比如“去你的鸟命”，“急急如律令”。
我们知道，外来的动漫在当地影院播放时，为保证原汁原味，大多都用原声。对于我们中国人来说，国外的电影需要根据我们的文化传统来翻译成恰当的中文。对于外国观众来说，英文字幕就是他们理解台词和剧情的关键，优秀的翻译能够让观众有更好的观影体验，而且中式幽默和美式幽默相去甚远，所以如何巧妙地把《哪吒》的笑点翻译的恰到好处，也是一门不小的学问。
第4个回答 2022-03-14
《哪吒之魔童降世》是由霍尔果斯彩条屋影业有限公司出品的动画电影，由饺子执导兼编剧。该片改编自中国神话故事，讲述了哪吒虽“生而为魔”却“逆天而行斗到底”的成长故事。
目前，《哪吒之魔童降世》（下称《哪吒》)官宣会在近期登陆北美院线。但是《哪吒》想要在国外市场打开局面，首先面临的第一个难关，就是电影中极具中国特色的精炼语言，应该怎么翻译？比如“去你的鸟命”，“急急如律令”。
我们知道，外来的动漫在当地影院播放时，为保证原汁原味，大多都用原声。对于我们中国人来说，国外的电影需要根据我们的文化传统来翻译成恰当的中文。对于外国观众来说，英文字幕就是他们理解台词和剧情的关键，优秀的翻译能够让观众有更好的观影体验，而且中式幽默和美式幽默相去甚远，所以如何巧妙地把《哪吒》的笑点翻译的恰到好处，也是一门不小的学问。
人民群众的智慧是无穷的。即便是晦涩难懂的中国古代咒语“急急如律令”，广大网友也给出了好几种风格的神翻译：首先是“fast fast biu biu”， 搞怪拟声型，翻译为中文就是“快快biubiu”。其次，“urgent as law” 直译型，意为“如律法一样紧急”，这个版本的意思最接近“急急如律令”的中文意思。还有“everything listens to me right now”咒语型，意为“天地万物听我号令”。
“我命由我不由天”不同的翻译——哪吒是“I am the master of my fate”，意为“我是命运的主人”。敖丙是“I am the captain or my soul”，意为“我是灵魂的领袖”。
除此之外，小哪吒念打油诗、太乙真人的川普口音对应的翻译都需要量身定做，看来小哪吒海外之行真是任重而道远啊！
目前，《哪吒之魔童降世》（下称《哪吒》)官宣会在近期登陆北美院线。但是《哪吒》想要在国外市场打开局面，首先面临的第一个难关，就是电影中极具中国特色的精炼语言，应该怎么翻译？比如“去你的鸟命”，“急急如律令”。
我们知道，外来的动漫在当地影院播放时，为保证原汁原味，大多都用原声。对于我们中国人来说，国外的电影需要根据我们的文化传统来翻译成恰当的中文。对于外国观众来说，英文字幕就是他们理解台词和剧情的关键，优秀的翻译能够让观众有更好的观影体验，而且中式幽默和美式幽默相去甚远，所以如何巧妙地把《哪吒》的笑点翻译的恰到好处，也是一门不小的学问。
人民群众的智慧是无穷的。即便是晦涩难懂的中国古代咒语“急急如律令”，广大网友也给出了好几种风格的神翻译：首先是“fast fast biu biu”， 搞怪拟声型，翻译为中文就是“快快biubiu”。其次，“urgent as law” 直译型，意为“如律法一样紧急”，这个版本的意思最接近“急急如律令”的中文意思。还有“everything listens to me right now”咒语型，意为“天地万物听我号令”。
“我命由我不由天”不同的翻译——哪吒是“I am the master of my fate”，意为“我是命运的主人”。敖丙是“I am the captain or my soul”，意为“我是灵魂的领袖”。
除此之外，小哪吒念打油诗、太乙真人的川普口音对应的翻译都需要量身定做，看来小哪吒海外之行真是任重而道远啊！
相似回答