这是我用日语写给日本导师的一封信，告诉他我收到了再留资格证明，马上去办签证。并告知他我到日本的时间

Question

好心人帮帮忙，日语不太好，怕写出来的专业性水平不高，帮我修改一下啦！最好能添加几句好点的句子，就再感激不过啦！^_^

先生へ

お忙しいところ、申し訳ございません。いつもお世话になっております。

今日、在留资格证明书がもらいました。ありがとうございました。

そして、学校に到着するの时间は10月9日に予定しました。いいですか。

よろしくお愿いいたします。
即将去日本留学，但是日语还是不很好，有点郁闷啊。
再留资格证明是导师在日本 帮忙办的，话说还有点麻烦，所以要感谢他帮我办好、

另外，邮件的主题用什么好呢？

Answer 1

先生へ

お元気でいらっしゃしますか。
先生はお忙しいところ、私の留学の件でいろいろとお力になっていただいて、まことに有难うございます。
今日、在留资格证明书を领事馆（大使馆？）からもらいました。ほっとしました。これが先生のお阴だと思います、感谢の気持ちでいっぱいです、ありがとうございました。
そして、10月9日に学校（大学？）に着くように予定しておりますが、これでよろしいでしょうか。
よろしくお愿いいたします。
（前半部分稍微改动了一下，直接说いつもお世话になっております，有点像公司似的，有生硬，请你参考。有什么问题请再问）

Answer 2

邮件的题目就叫作【来日予定の件】就可以了。

先生へ

【某某】でございます。
【相（あい）変（か）わらずお元気でいらっしゃいますか？】。

お忙しいところ、【大変恐れ入ります。】

今日、在留资格证明书【を】【顶きました】。ありがとうございま【す】。

【また】、学校に到着する【の】は10月9日【を】予定【しております】。
【如何（いかが）でしょうか？】

よろしくお愿いいたします。

邮件的语句顺序和个别用法稍作修改，用【】标注了，请参考

看了楼上写的，觉得的确【いつもお世话になっております】太商业化了，写法就参考楼上的吧！

Answer 3

写信的格式可能有点奇怪吧
いつもお世话になっております。
XXXのXXXと申します。
お忙しいところ、申し訳ございませんです。
今日、在留资格证明书が届いました。本当にありがとうございました。
ところで、学校に到着する时间は10月9日に予定しましたが、よろしいでしょうか？

以上です、よろしくお愿い致します。

我觉得你写的不错了，简单易懂挺好的。
到着するの时间 不过这个语法是错误的哦。。。动词结名词时是不加の的

Answer 4

先生へ

お忙しいところ、申し訳ございません。いつもお世话になっております。最好加上名字如：いつもお世话になっております**です

今日、在留资格证明书が（を）もらいました。ありがとうございました。

そして、学校に到着するの（の不要）时间は10月9日に予定しました（です）。いいですか（よろしいでしょうか）。

よろしくお愿いいたします。

Answer 5

既然前后都用敬体 那就把いいですか改为よろしいですか好了
另外还没去过日本 还没跟老师接触过 就算日语可以也不用把信写太完美 你日语要完美了 那老师教你啥呀 回来之后再完美点 这样才算给老师面子嘛