纽卡斯尔大学口译毕业的就业去向?

Question

如题所述

Answer 1

口译分类的criteria比较繁杂，就其工作场所可以分为in-house 和 freelance. 前者一般是在翻译公司里干的，跟普通白领一样坐在办公室里，单子是由上级统一分配的，但也可以主动争取，这就靠个人能力和职场人际关系了。优势是收入稳定，毕竟是签了劳务合同的，你即使没单子做也有固定收入。缺点是公司抽水很厉害，上海这边的翻译公司抽水在30%-50%比较常见，甚者可达70%。说白了就是在剥削劳动力，所以很多in-house的目标是做freelance.此外，有部分公司是自己有常驻翻译的，比如华为，苹果等大型企业，这种翻译待遇是不错的，工作环境比较好，但是岗位没那么多，竞争还是比较激烈的。
耳语口译，其听众对象一般是个人。一般应用于接见外宾，两国或多国参与国际会晤等场合，外交学院在这块做的尤其不错。
视阅口译的内容通常是事先准备好的讲稿或文件，译员通常可以在临场前一两个小时就拿到稿件，因而译员可以将所需口译的内容快速浏览，做一些必要的准备。视阅口译和同传一样，是属于不间断的连贯式口译活动。
联络口译，包括接待，陪同，参观，旅游等，门槛比较低，兼职比较多。
礼仪口译，包括开幕式，闭幕式，招待会，合同签字（非谈判）等情景，门槛同样不高。
会议口译，简称会口，包括国际会议，商务会议，记者招待会，学术研讨会等。我偶尔兼职也会做这块。
宣传口译，包括机构宣传，广告宣传，促销营销，授课讲座，文化交流，新闻报道等。
口译和笔译相同，细分下来同样有专业方向，金融，医药，法律（涉外），工程等。