出国留学翻译

Question

if you apply for master program, we can at least help you for $1000/year scholarship which qualifies you for in-state tuition (i.e., this scholarship is pretty much half-financial assistance), and once you are in *** University it also very possible for you to get Teaching Assistantship.
which qualifies you for in-state tuition
这句话是说，我给你奖学金，但是你还必须交“州内学费”？
还是，我给你的1000美元奖学金=州内学费？

还有的是，1000美元/年 不知道是多还是少呢？

Answer 1

如果你想申请硕士学位，我们至少可以资助你一年1000美元的奖学金补助交学费。（比如，这个奖学金可以给你一半经济援助），而且你在某某大学，也可以得到机会去教书

恩，大概意思就是这样，今后有什么不懂的也可以用google.cn的在线翻译功能。这些意思都很简单，用在线翻译软件也能翻译出来。这个是我自己翻译的。要是真去留学，这些还是有必要自己理解的。

Answer 2

楼上翻译的不错。只是Teaching Assistantship，可不是教书，就是助教，给发发作业啊，收收作业啊，什么的。

Answer 3

根据楼主的英语程度，不知道该校为何给你scholarship，很显然，是这个学校为了招生，对你做出的学费优惠，而不是所谓的scholarship，请楼主小心被一些烂学校或者教育部根本不认可的学校骗去了，否则后悔莫及

Answer 4

如果你申请硕士课程，我们可以帮助你获得每年1000美金的奖学金，这笔奖学金可以使你或资格为本地学费（i,e这笔奖学金几乎等于一般的经济帮助）。一旦你进入。。。大学，你也十分有可能成功获批准成为助教。

我很同意欧洲强人的说法。楼主三思啊！！！这学校分分钟骗人的！