英文“节哀顺变”怎么说？

Question

我要比较口语化的，不要金山词霸查出来的词。
或者意思相近的也可以，在线等！
急！
谢了。

Answer 1

一般英语用“my condolences”来表达这个意思。

在听说或者看到对方的友人或者家人去世，用my condolences表达的意思就是汉语的"节哀"的意思，电影中经常可以听到。节哀顺变是一个成语，意思是其释义是用来慰唁死者家属的话，抑制哀伤，顺应变故。

扩展资料：

2018年9月18日，上映了一部美剧，叫《节哀顺变》，英文的表达是《Sorry for Your Loss》，是由詹姆斯·庞索特执导，伊丽莎白·奥尔森、凯莉·玛丽·陈、珍妮·麦克蒂尔和约翰·艾德坡领衔主演的美国剧情类电视剧。

剧情简介：

奥尔森饰演的Gibbs是一位年轻寡妇，她不得不一边面对失去丈夫的悲痛，一边试着与过去重新建立联系。

参考资料：百度百科-节哀顺变

百度百科-节哀顺变

Answer 2

My deepest condolences to you and your family....

或者直接说：I am so sorry

可以看看这帖子，他们在讨论这个：http://forum.pdaislife.com/archiver/tid-63414.html本回答被提问者采纳

Answer 3

外国人在对死者家属表示哀悼时用的是：

I am sorry for your loss.

这就是外国式节哀顺变的表达
不能按字面翻译

Answer 4

resign to one's death
应该是这个吧

Answer 5

绝对经典:restrain one's grief