第1个回答 2013-11-06
英语是一门应用性非常强的工具，考试的角度和实际应用的角度是完全不同的！所以，很多外国朋友在谈到中国人的英语词汇学习的时候，会给我们下这样一个残酷到极点的结论：“just recognize,never know!” 知道什么意思吗？就是说，如果把词汇比喻成人的话，我们只不过是认识很多人的面孔，但是，我们根本就不了解他们！根本就不知道他们的喜好，根本就不理解他们的思想和灵魂！对于这样的人，仅仅是认识有什么意义吗？这些人会提升和转化为你的朋友吗？答案是：永远不会！没有了朋友，即使你被熙熙攘攘的人群所包围，你的内心也会永远都感到孤独和无助！ 难道我们就没有办法解决这种尴尬和悲哀的局面吗？难道我们就不能改变现状吗？很高兴地告诉大家：我们当然有！我们当然可以帮助你找准英语词汇的穴位！只要你掌握了英语词汇中的替代法则，就会事半功倍，无往而不胜！下面，就简单介绍一下英语思维的简单哲学所在---替代思维！英语词汇的替代法则包括两个方面：词义上可以相互替代；词性上可以相互替代。 1．词义上可以相互替代。 汉语是博大精深的,一个字会蕴涵很具体的含义，一个字就是很充实很饱满的一个实点。但是英语就不同了，一个单词可以好比是一个面，它由好多个点构成,面上的点与点之间是可以相互替代的。所以，老外在表达自己的意思的时候，为了明确到底是在强调具体的哪一个点，会借助丰富的面部表情的生动的形体语言来作为附加的说明和解释。一个面上的若干个点的替代是有规律可巡的。我总结出来的有这么几点： A．具有相同特征的词义之间可以相互替代。如果多个词义在物理性质上的特征相同，在颜色，功能，外观等方面的特征相同，它们是可以相互替代的。例如： nose做名词时的基本含义是“鼻子”，这是它的第一个意思。我们分析一下鼻子的特征，就会发现，鼻子有两个基本的特征：1.它是面部器官中最突出的部分，而且鼻子前端是尖尖的。2.鼻子的主要功能是闻东西，是嗅觉器官。所以，就从这两个基本特征中就可以替代出nose另外两种词义。A. 突出的部分;尖端;船头;机头。这里面，很明显，突出的部分是对鼻子外观特征的客观描述，船头，和飞机的前部机头是符合上述客观描述的最好例证，所以可以替代。B. 嗅觉.根据鼻子的功能,它衍生的第三个含义就是嗅觉的替代含义.所以nose这个单词就是由3个基本的词义点构成的一个面. B．植物,动物和人之间,如果具有共同的特征的话,也可以相互替代.例如,上述中提到的vegetable这个单词的本质特征是: 表面上是静止不动,但是实际上有生命.植物人也具备这个特征,所有可以相互替代.其他的例子还有: fish在口语中表示人,家伙的意思,cold fish是冷淡的人的意思. cat除了有猫的意思,还有坏心眼的女人和(爱用指甲)抓人的孩子的意思;dog在口语中也表示人,家伙的意思,lucky dog就是幸运儿的意思….. C．一个事物的构成部分可以替代这个事物的本身和全部；局部和整体可以互相替代。例如，grape的意思是：葡萄。但是，葡萄作为一个果实，是长在葡萄树上的，葡萄酒也是由葡萄制成的。所以，1.葡萄 2.葡萄树 3.葡萄酒 都是grape的词义，而且彼此可以互相替代。 总之，读者们可以根据英语词汇的替代法则，自己去总结和透视，然后，你会发现，学习英语词汇其实是其乐无穷的！但是需要值得提醒读者注意的一个很重要的事情就是：每个词汇的替代法则必须在现有的所有词义中去分析，不能按照自己的判断去制造词义！另外，有些单词，例如can，fan需要把它们分成两组词义完全不同的词去理解。就好比两个孪生兄弟，虽然长得一模一样，但是不可能有同样的生活和同样的命运是一个道理。can第一种意义就是情态动词，是“能”，“可以”的意思，但是，它作为名词，还有1.(食物)罐头,听 2.喷罐;【美】有盖的金属桶的意思，千万不能划为一组。否则，根本找不到替代的痕迹。英语中，并没有绝对的规律，总有一些特殊的变化。就好比动词的过去式的变化并不都加ed是一个道理。凡是有类似于can，fan 的情况，本书都会分为can①，can②或fan①，fan②等对读者做以提示。 2．单词的词性之间可以相互替代。这一点，大家比较好理解。例如，face这个单词，既可以做名词，又可以做动词，名词和动词可以互相替代。通常说，名词，动词可以互相替代，名词和形容词也可以互相替代。本回答被提问者采纳