粤语里”要不“怎么说?是不是”一咪“?

如题所述

不是,举例:

    要不你先走?=或者你行先?

    要不你先走?=不如你行先?

    要不你先走?=一系你行先?你也许把这里的“一系”听成了“一咪”,“一咪”是“总是”的意思.

追问

那就是书上印错啦。书上是这么个答案。
那请问一下,一系就是要不的意思? 一咪,这个咪是第几声?第五声还是六声?或者由六变音为二声?

追答

不好意思,我搞错了,“一味”才是总是的意思。你这个“一咪”应该是香港比较多用,我们习惯是“一系”,其实意思是一样的。也就是说你说的是对的,就是
“要不”的意思。至于是第几声,因为几乎我们所有的说粤语的人都是只会说,而没人懂什么第几声,所以只能说是国语的第三声,跟“咪咪”这个词是同词不同音
的。

追问

那可能是粤语的第五声吧,或者是粤语的第六声变第二声,就像系咪那个音。

追答

是“系咪”的音,也是这个调。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-11-25
不是,“一咪”是“一直”“老是”“总是”的意思。

“要不”在粤语中可以用“一唔系”“或者”来表达。
第2个回答  2023-08-03
在粤语中,"要不"通常表示"否则"的意思。通常的发音是 "yī yào",而不是 "yī mī"。