这是主语从句，从句虚拟。可是 如果从should have done这个语法点翻译呢？有点懵

Question

It's strange that he should have taken the books without the owner's permission

Answer 1

shoud have done 表示应该做某事，实际上没做。

It is strange that he shoud have taken the books...

很奇怪，他应该拿走那些书...(实际上，他没拿走那些书。)

Answer 2

当我们看到It is strange that... 或者It is important ( necessary) that... 后再看到should＋动词原形（或者should ＋have ＋过去分词）或者只用动词原形。should 在此是助动词，本身并无实义。所以不会从should have done 这个语法点翻译。如果没有it is strange that ... , 那么should have done 就应该理解成过去该做的事情实际上没有做。

Answer 3

回答：如你所说，It is strange that …should …中的should have taken…是表示过去情况的虚拟语气，should的 意思是：竟然。
句子翻译：未经持有者许可，他竟然把这些书拿走了，真是不可思议。

Answer 4

should不是只能翻译成"应该",should还有"竟然"的意思。这句话中取的是should做竟然的意思，所以这里的should have done表达的是"竟然做过这种事情"。

Answer 5

should have done
表示本应该的意思，主语从句的表达方式都是为了强调strange