授之以渔不如授之以鱼英语怎么说

Question

如题所述

Answer 1

It's better to teach a man fishing than to give him fish.

字面意思是教一个人钓鱼比给他鱼好，即授人以鱼不如授人以渔。

give英［ɡɪv]美［ɡɪv]

v.给；交给；赠送；赠与；送给；（为某人）提供，供给，供应。

n.伸展性；弹性。

［例句］The government is planning to give more help to small businesses.

政府正计划给予小企业更多帮助。

词义辨析

give，offer这两个词均可表示“给”。其区别是：

give所指的“给”，对方一般是接受。offer所指的“给”，对方可能接受，也可能拒绝。试比较：

He gave me some tickets.

他给了我几张票。

He offered me some tickets, which I re- fused politely.

他要给我几张票，但我婉言谢绝了。

Answer 2

翻译如下：
授之以渔不如授之以鱼
不可直译。
可以翻译为：
Give a man a fish, and you'll feed him for a day.
Give him a religion, and he'll starve to death while praying for a fish.本回答被网友采纳

Answer 3

答案：
give，
fish
本句是一谚语：“授人以鱼不如授人以渔.”
to
give与to
teach相比较，故选A.

Answer 4

先纠正一下，原句应该是“授之以鱼不如授之以渔”
翻译：Give
a
man
a
fish
and
he
ends
for
a
day.

Answer 5

Better to teach fish than to give fish.