为什么外国人名字那么长!

Question

如题所述

Answer 1

外国人的第一个名字就是自己的名字，第二个名字是家族（父亲）的名字(姓)。还有的名字结构含有三个，个人的名字，爵位等。

跟名字发音的音节长短有关。比如，jack，外国人看来这是一个字，但在翻译上就翻译成了杰克。一旦遇到一个音节比较长的外国名字，翻译中文就会有很长。

比如，毕加索

毕加索西班牙语全名：Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de         los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz Picasso

毕加索汉语全名：巴勃罗·迭戈·何塞·弗朗西斯科·德·保拉·胡安·尼波穆切诺·玛丽亚·德·洛斯雷        梅迪奥斯·西普里亚诺·德拉圣蒂西马·特林尼达德·鲁伊斯·毕加索。

Answer 2

你认为他们名字长，可能的原因有两个：
其一，跟名字的结构有关。有的外国人完整名字中其实包括多个名字，最觉的至少有两个，第一个名字就是自己的名字，第二个名字是家族的名字。还有的名字结构含有三个，个人的名字，家族的名字，爵位。还比如，伊斯兰国家，人的名字包括自己的名字和父亲的名字。等等，这些原因。
其二，跟名字发音的音节长短有关。比如，Steve，在外国人看来，这就只是一个名字，而翻译成中文字，就有“史帝夫”三个字。所以一旦遇到一个音节比较长的外国名字，翻译成中文可能会有很长，但对于外国人来讲，只是一个名字而已。

Answer 3

你认为他们名字长，可能的原因有两个：
其一，跟名字的结构有关。有的外国人完整名字中其实包括多个名字，最觉的至少有两个，第一个名字就是自己的名字，第二个名字是家族的名字。还有的名字结构含有三个，个人的名字，家族的名字，爵位。还比如，伊斯兰国家，人的名字包括自己的名字和父亲的名字。等等，这些原因。
其二，跟名字发音的音节长短有关。比如，Steve，在外国人看来，这就只是一个名字，而翻译成中文字，就有“史帝夫”三个字。所以一旦遇到一个音节比较长的外国名字，翻译成中文可能会有很长，但对于外国人来讲，只是一个名字而已。这种情况在翻译俄罗斯人名时尤其突出。

Answer 4

你认为他们名字长，可能的原因有两个：
其一，跟名字的结构有关。有的外国人完整名字中其实包括多个名字，最觉的至少有两个，第一个名字就是自己的名字，第二个名字是家族的名字。还有的名字结构含有三个，个人的名字，家族的名字，爵位。还比如，伊斯兰国家，人的名字包括自己的名字和父亲的名字。等等，这些原因。
其二，跟名字发音的音节长短有关。比如，Steve，在外国人看来，这就只是一个名字，而翻译成中文字，就有“史帝夫”三个字。所以一旦遇到一个音节比较长的外国名字，翻译成中文可能会有很长，但对于外国人来讲，只是一个名字而已。这种情况在翻译俄罗斯人名时尤其突出。

Answer 5

外国人的姓名结构挺复杂的。中国人是姓+名古代还有字什么的。外国人则很复杂，父亲姓名母亲姓名都要加在里面，意大利名字好像连故乡都要加在里面，就像达芬奇的原名叫列奥纳多·迪·皮耶罗·达·芬奇。芬奇其实是他的故乡芬奇镇。