第1个回答 2010-05-11
个人觉得还是二楼的同学说的中肯些。
作为04年毕业的英语专业学生，毕业后从事的职业一直与英语有关系，而且很幸运的一直是走翻译的道路，而没有做外贸行业
（本人对外贸行业没有任何成见，只是做外贸的同学都比较辛苦，一般一周六天班是非常正常的作息时间，当然工资也高）
曾做过旅行社计调翻译、行政翻译，最后是机械方面的项目翻译。
个人建议：作为刚毕业的学生，如果想走翻译的道路，在投简历的时候就要比较确定自己的目标，因为一般外贸员，行政员这些职位也会具有一定的吸引力。
最初的工作可能并不是非常专业化，也许什么内容都有，但是一旦进入比较大型的企业，即使你不想学，工作环境也会令你迅速成长，并学到非常多的专业词汇（本人在第三份工作中提升最快，并迅速向机械专业翻译靠拢），只要多和外国客户接触，工作上会如鱼得水的。
优势：如果进入大公司做项目翻译，工资相对会比较高。而且比较稳定。而且工作时比较容易获得成就感和满足感。
劣势：对女性而言，如果业务繁忙，又需要出差的话，可能会有点不方便吧。
另外，如果做单纯的翻译，后期钱可能没有做外贸的多。因为外贸员可以自己开拓业务，拿业务提成，这个工资就是个无底洞了。
最后，祝你可以早日实现自己的梦想哦~
第2个回答 2010-05-11
感觉一楼像粘贴流，
二楼像YY流~
国内笔译没有什么好发展。高级材料都是你没接触过的话题，或者领域。你也翻译不了。简单文笔材料，随便给个6级英语的都能翻译，为何非高价雇佣你》？
口译还是可以的，不像2楼说的工作不稳定，你像我一样参加全国统考CATTI~英语怎么了？会说英语的人多，有几个敢说可以当翻译？
2楼的，你知道当一个合格的翻译有多难？尤其是口译。
楼主没进这个圈，我只能说，你的饭碗全靠你自己水平能力。其他的优缺点，全是扯淡！各人有各人的感受。
混得好的，去欧盟，一年工作几个月时间，其他全玩，年薪百万不开玩笑。
混的不好的，诸如某人，只能在公司做做行政翻译，遇到经济危机就得第一个下岗~~本回答被网友采纳
第3个回答 2020-01-10
你好，我俩差不多，我是学德语毕业的，现在做英语老师。我的感觉是先考个翻译证，最好是二级的。然后去翻译工资投简历，他们有兼职会联系你，慢慢的积累经验。