语义学和语用学有何区别

Question

如题所述

Answer 1

语义学研究句子的字面含义，语用学研究句子的言外之意。而归结到乔姆斯基的能力与表现的区分（competence vs. performance）上，语义学研究一种语言能力，而语用学则研究人类的具体语言表现。因此在一些教材里，语用学并不属于“理论语言学”的范畴，也是如此；当前语言学系在语义学和语用学的基础课上，采取的也是这套方案。
举个例子说，比如小红和小明在一间屋子里写作业，这个时候小红说：“啊呀我觉得好冷啊。”
那semantics研究的就是小红说的那句话的意思为：小红在那一天在那间屋子里在那个时刻觉得很冷，不是有点冷（可能是会发抖的冷，这里的好冷属于模糊语）。
pragmatics研究的就是小红这句话背后的含义，比如小红说她觉得好冷是想让小明把窗户打开或者把空调关上（夏天），或者想让小明关心自己把衣服借自己穿，等等等等。