1、人生とは、墓に向かう列车のことだ。途中にたくさんの_があり、最后まで付き添って_く人はいない。付き合ってくれる人が降りたい时は、舍てなくても感谢して手を振って别れましょう。（人生就是一列开往坟墓的列车，路途上会有很多站，很难有人可以自始至终陪着走完。当陪你的人要下车时，即使不舍也该心存感激，然后挥手道别。）
2、私はずっと信じて、この世界の上で、きっともう1つの自分があって、私のできない事をして、私の思った生活を过ごしています。（我始终相信，在这个世界上，一定有另一个自己，在做着我不敢做的事，在过着我想过的生活。）
4、この世にはどうしても_けない道がある。それは差の道だ。一步间违えば结果は粉々になる。（这世上有一条路无论如何也不能走，那就是歧途，只要走错一步结果都会是粉身碎骨。）
5、私はどこへ行くのか分からないが、すでに途中にいた。
（我不知道将去何方，但我已在路上。）
6、别れの味がこんなに寂しいことを知らないので、さよならを言うのがこんなに强い。（我不知道离别的滋味是这样凄凉，我不知道说声再见要这么坚强。）
7、人は永远に知らない、谁が何度も知らないであなたにさよならを言った后、本当にさよならはしない。（人永远不知道，谁哪次不经意的跟你说了再见之后，就真的不会再见了。）
8、俺はお前をここまで送っていくしかない。残る道は自分で进め、振り返らないで。（我只能送你到这里了，剩下的路你要自己走，不要回头。）
9、道がどんなに苦しくても、正しい道を_めば、どんなにでこぼこしても、立っているより幸せに近い。（不管前方的路有多苦，只要走的方向正确，不管多么崎岖不平，都比站在原地更接近幸福。）
10、ただ一人で旅行する时、自分の声を闻くことができて、それはあなたに教えて、この世界は思ったより_いで、この世界で、あなたは决して「神」に出会うことができなくて、自分の道、やはり自分で_かなければならない!（只有一个人在旅行时，才听得到自己的声音，它会告诉你，这世界比想象中的宽阔，这个世界上，你可以碰到机遇，而绝不可能碰到“神”，自己的路，还是得自己走！）
以上台词全部来源于《千与千寻》