第1个回答 2006-05-23
你在桥上看风景
看风景的人在楼上看你
明月装饰了你的窗子
你装饰了别人的梦
卞之琳-《断章》
The sight-seer was looking at you while
you were sightseeing on the bridge.
The bright moonlight ornamented your window while
you ornamented others'dreams.
个人意见,多多指教。本回答被网友采纳
第2个回答 2006-05-27
你在桥上看风景,
看风景的人在楼上看你,
明月装饰了你的窗子,
你装饰了别人的梦。
you are sightseeing on the bridge,
while other sightseers appreciating you in a building,
the bright moon ornaments your window,
while you ornaments others\'dreams.
第3个回答 2006-05-23
你站在桥上看风景,
看风景的人在楼上看你。
明月装饰了你的窗子,
你装饰了别人的梦。
——卞之琳《断章》
第4个回答 2006-05-23
你在桥上看风景
看风景的人在楼上看你
明月装饰了你的窗子
你装饰了别人的梦
卞之琳-《断章》