第3个回答 2019-06-29
前几天，有位读者邀请我回答:为什么中国人学习英语那么难学？今天，我就把我写给她的回复，在我的专栏里面也写一下。因为这也很可能是我的读者想要问的问题。
首先我认为，无论是中国人学习英语还是英国人（或美国人）学习汉语都是很难的。要想学好都是要付出很多努力的。因为我们都会遇到缺乏语言环境、两种语言之间差异大等问题。
那我今天就说说英语与汉语的几个具体差别吧，这几个差别也是导致我们认为英语难学的原因。
一、英语由于是来自希腊语、拉丁语、法语等语言，所以他们都有一种叫做“词尾曲折变化”的用法。“词尾曲折变化”是语言的专业术语，我举两三个例子大家就明白了。比如：名词的单复数变化（fly n.苍蝇 flies 苍蝇的复数），动词的单数第三人称变化（ go v.去 goes 去，go的单数第三人称），名词变动词的词尾曲折变化（ quest v.寻找，词尾+-ion变成名词question n.问题）等等吧。由于我们中国的汉字在使用时是没有这些变化的，所以我们在学习英语时会很不适应。
二、英语的词汇量要比汉语大得多。或者说汉语的“粘着性比较强”，而英语就没有这么强（特别是在基础单词阶段。到了高级单词阶段，学习词根词缀后，这种情况会有所缓解）。举个例子：
1）比如说我们认识“牛”这个汉字，那么汉语中跟牛有关的词语，绝大多数都能够见到“牛”这个字，这对我们理解和学习汉字中的这些词语是非常有帮助的。
如：公牛、母牛、小牛、水牛、牛肉、牛排、牛奶、牛仔裤等。
2）我们再来看看在英语中的情况。假设我们已经认识了cattle（牛）这个词，那么对于我们学习和理解与cattle（牛）相关的词汇是否有帮助。
如：bull（公牛）、ox（被阉割的公牛，太监牛）、cow（母牛）、calf（小牛）、buffalo（水牛）、beef（牛肉）、steak（牛排）、milk（牛奶）、jeans（牛仔裤）等。
从以上可以看出，英语中与“牛”有关的词，却在发音上、拼写上与cattle完全没有联系，完全又是独立的另外一个词，这样无形中给我们增加了许多记忆负担。对于英语学习者来说（特别是孩子），学习上面的这些跟“牛”相关的单词，却看不到英语单词cattle（牛），这简直是太痛苦了。
三、我们中国人太喜欢用“英语的语法来折磨自己的同胞了”，特别是那些细枝末节的语法项目。如：动词过去式的不规则变化、名词变复数的不规则变化、虚拟语气、16种时态中的过去完成时，in school 还是 at school（这个问题在我过往的文章中有解答，尽管我不太喜欢回答这样的问题）。对于语法的学习，我个人认为没有必要总是考学生们这些很细节的语法，等他们在读文章时看到了这些变化讲解一下便可，最好不要在卷子上面出题考这些问题，越考孩子越没有信心！如果孩子们想知道“为什么会出现这些变化”，我们再去给予引导、寻找答案。
四、中国人太喜欢最求极致。很多人学习英语的人，总想着让自己或孩子一张口就是一口“标准英语”，总怕自己说的“不标准”，这导致很多人不敢说英语。其实我认为完全没有这个必要。比如美国前总统“乔治.布什”，他在说话时就含有很浓重的“德克萨斯州口音”，但人家一样当选总统。我们很多的中国人说话时都带有地方口音，我们不是一样在中国正常生活和交流？！我认为：语言就是交流和学习的工具而已，能达到我们交流和学习的目的便可。不要想着把英语的发音练到和英国人，美国人一样，因为我们根本就不是“外国人”，在与外国人沟通时，他们会看重你说的”内容“，而不是你说的”语音和语调“是不是和他们一样。
这就是我理解的：为什么中国人学英语那么难？有两点是英语本身的特点导致难学，有两点是中国人“自己折磨自己”。说的也许不全面，这也仅仅是我的个人观点，欢迎补充。还有什么疑问可以咨询