加拿大：1525年，法国政府派出探险队，到今天加拿大的东海岸进行勘查，并将该地区命名为“新法兰西”。法国探险家在沿着圣劳伦斯河逆流而上的时候，发现一个村落。他们向村里的印第安居民打听这是何处，印第安人用依洛科伊语回答：“这里是加拿大（村落）。”法国人误以为这是整个地区的名称，于是加拿大就成了以后的国名。
冰岛：公元865年，挪威人弗洛基乘船来到了一座新岛。岛上山高谷深，冰河闪着寒光，弗洛基就把该岛暂时定名为冰岛（Island）。后来很多移民迁徙而来，有的移民叫它“雪岛”，岛名一直没有确定下来。最后，支持Island（冰岛）作为岛名的意见占了上风。这个地名才确定下来。但是国际上将原名英语化了，is（冰）改成ice（冰），冰岛（Ieeland）的名字就此叫开了。
俄罗斯：俄罗斯一词是从罗斯演变而来。罗斯人是东斯拉夫人的一支，名字源自第聂伯河有一条支流罗斯河。1世纪，东斯拉夫人最初的国家基辅公国诞生。14世纪末，东斯拉夫人民族统一了除乌克兰以外的所有地方。也就是从那时起，公国的诏书上开始出现俄罗斯（Rossiya，罗斯人之国）这一名称。汉译名“俄罗斯”，是通过蒙古语转译过来的。
厄瓜多尔：原属旧印加帝国，1532年，西班牙人侵入这一地区，开始了殖民统治时代。由于该殖民地因处于赤道线上，所以被称为厄瓜多尔（赤道）殖民地，国名由此而来。
法国：很早以前，法兰克人使用的武器主要是投枪，这种投枪被称为法兰卡（franca或franka），他们这一族人正是因此才被称为法兰克族的。5世纪末，法兰克人占领高卢，后来发展成为统一王国，定都巴黎，这个王国就通称为法兰克王国。
菲律宾：源于一个西班牙王族的名字。1512年，麦哲伦将它命名为“圣拉扎拉斯群岛”。1543年，西班牙殖民者占领此群岛，并更改了麦哲伦起的名字，以当时的西班牙王储腓力（Felipe，后称腓力二世或菲利普二世）的名字，命名为菲利皮那群岛（Islas Filipihas），意为“王储腓力（英语读为‘菲利普’）的群岛”，菲律宾由此而来。
哥斯达黎加：在哥伦布的第四次航海中，途中他发现一个地方，这里的居民都戴着黄金装饰品。他以为走进了他向往的黄金半岛，于是他把这个海岸命名为哥斯达·德尔·奥罗（黄金海岸）。后来“黄金海岸”这个地方就成了西班牙的殖民地。但是，当弄清此地并无黄金，当地居民所佩戴的黄金装饰品只不过是印第安人从别处迁来时带来的之后，人们便更改了旧名，称这个地方为哥斯达黎加（Costa Rica，富饶的海岸）。
格陵兰：公元982年，挪威人“红胡子埃里克”的船从冰岛向西航行，来到一个终年冰雪覆盖的巨大岛屿。埃里克想把这儿变成一个充满希望的移民之地，于是取了个动人的名字——格陵兰（绿岛）。现在的英语地名格陵兰（Greenland），就是译自这个挪威地名。
荷兰：荷兰其实只是一个俗称，它的正式国名叫尼德兰王国，荷兰只是它的一个省。1581年，以荷兰省为中心，人民掀起了争取独立的运动，成立了尼德兰（Nederland，低地的国家）联邦共和国。由于荷兰省在联邦中的经济和政治地位最重要，所以人们也用“荷兰”来代表该国的国名。
埃及：埃及（Egypt）这个地名是外国人起的。古埃及人称呼自己的国家为凯姆·特（黑色之国）或是巴格·特（橄榄之国）。在埃及分成上下两国的时代称上埃及为“塞毛”（水渠网）之国，称呼下埃及为“梅胡”（纸草）之国，从来没有人用过“埃及”这个名字。公元前10世纪到公元前5世纪，希腊人来到尼罗河上，当时下埃及的都城叫做哈特·卡·普塔，当希腊人向当地居民打听后，得知名字开头的“哈特”表示“地区、国家”后，便将其改为希腊语的“艾”（国、地区），“卡”字则讹读为“吉”（gy），“普塔”在埃及语中没有记载字母，就沿用下来，写为“普特”（pt），然后在其后面加上希腊语的语尾os，便译成了一个完整的希腊语地名，后来罗马帝国征服了埃及，用拉丁语将其读作“埃及普特斯”，埃及就是由此派生出来的。