泰语里面的p和hia是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

泰语p和hia的区别是：使用人群不同，p是通用词，无论泰裔、华裔都可以使用，hia通常只有华裔使用。

除此之外还有：

1、词源不同：p即พี่是泰语原生词，表示比自己年纪大的同辈，表示“哥，姐，大哥，大姐”的意思。hia即是来自潮州话的外来音译词，表示“哥哥，大哥”的意思。

2、意思和使用用范围不同：p既可以用在亲人，也可以用在朋友，甚至陌生人之间，而且既可以用于称呼男性，也可以用于称呼女性。而hia通常只用在相熟的华人之间，只能用来称呼男性。

3、泰语“hia”可以理解为“哥哥”，一般用于比自己年长的男性名字前缀，或者是称呼像长者一样受人尊敬的男性。hia和P的区别在于hia只指男性，而P指男女都可以。比如Win哥就叫hia win或者P'Win。羊姐的原文用的是hia，翻译中也就都用hia。

4、而P在泰文中则是大哥及大姐的敬语。当在泰国有求于人的时候，不知道名字也没关系，跟他们亲切说个“p”就好了。如果年龄比你小，可以称呼“nong”，是“妹妹、弟弟”的统称。