大虾们,帮一下小弟,翻译成英文!急,考试就靠他了!

2008年北京奥运会对中国经济、社会的影响是广泛而深远的,特别是对体育、旅游、建筑、建材、通信、商业服务等具体产业的影响更为直接和深刻。奥运经济不仅成为中国经济新的增长点,而且还创造出数百万个就业机会。由于奥运的催化作用,中国经济在21世纪的前10年将高速发展。据中国内生经济增长模型分析测算指出:“北京奥运会将会为我国每年GDP增长的贡献率达到0.3%~0.5%”。中国经济的崛起对世界而言是机会而不是威胁,这首先表现为对全球经济增长的贡献。胡鞍钢根据世界银行的数据计算,1980~2000年期间,美国对全球新增增长贡献率居首位,为20.7%;中国居第2位,为14%;对全球贸易增长的贡献率,中国居第3位,为4.7%。这充分表明,中国经济对世界经济的影响进一步加深。此外,2004年,中国外贸进出口总额突破1万亿美元大关,成为仅次于美国和德国的世界第3大贸易国。有专家推算未来几年,中国在国际贸易中的地位进一步加强,国外在华投资额持续增加,中国经济对国际市场价格影响力日渐增强,中国的经济政策更加受国际社会关注,中国参与经济政策的国际协调能力增强。

从经济整体发展看,中国逐渐走向强大和强盛。这其中筹办和举办奥运会对经济的拉动作用勿庸置疑。根据经济学者吴雪明的统计推算,在2002~2008年的6年间,反映中国经济强度、强大、强盛的3项综合指标,均有不同程度的提升,因奥运会的拉动作用,3项指标在正常上升的基础上,还会上升2~3位。

2008年奥运会的相关投资额在2800亿人民币左右,其中对基础设施的投入将达到1800亿元,包括900亿元用于地铁、轻轨铁路、高速公路、机场等建设,450亿元用于环境治理建设,300亿元用于信息化建设,150亿元用于水电气热等生活设施的建设和改造。这笔投资加上投资所产生的乘数效应,将成为中国经济高速增长的助推器,并对相关产业的发展和经济结构的调整产生积极作用。

北京是2008年奥运会举办地,提升经济地位更加显著。北京奥运直接促进文化、体育、交通、电讯等行业的消费,住房、汽车等大宗消费将保持持续增长,假日消费、旅游休闲消费以及奥组委的各项开支等新增消费点也呈上升趋势,2008年北京奥运会将会提供200万个就业机会,通过发展奥运经济,可以调整产业结构,实现优化升级,促进北京三次产业结构向高级化方向发展,到2008年北京三次产业的比例将从目前的2.6%、36%、61.4%转变为2%、33%和65%。并且,北京的市场将更加重视品牌经营,培育国际知名品牌,提升北京市的国际形象和知名度。

In 2008 the Beijing Olympic Games to the Chinese economy, society'sinfluence are widespread and profound, specially to the sports, thetraveling, the construction, the building materials, thecorrespondence, the commercial service and so on the concreteindustrial influence more direct and is profound. The Olympic Gameseconomy not only becomes the Chinese economy new growth spot, moreoveralso creates several million employment opportunities. As a result ofOlympic Games' catalytic effect, the Chinese economy high speed willdevelop in the 21st century previous 10 years. According to China inthe fresh economical growth model analysis surveys pointed out that,"The Beijing Olympic Games will be able the technical progress factorwhich GDP will grow every year for our country to achieve 0.3% ~0.5%". Chinese economy rising speaking of the world is the opportunitybut is not the threat, this first displays for the contribution whichgrows to the global economy. Hu Anshan Iron and Steel Company basisWorld Bank data computation, 1,980 ~ in 2000 period, US increases thegrowth technical progress factor to the whole world to occupy thefirst place, is 20.7%; China occupies 2nd, is 14%; The technicalprogress factor grows which to the global trade, China occupies 3rd,is 4.7%. This fully indicated that, the Chinese economy furtherdeepens to the world economics influence. In addition, in 2004, theChinese foreign trade imports and exports total breaks through1000000000000 US dollars critical junctions, becomes is only inferiorto American and Germany's world 3rd big trade country. Some expertscalculated the future several years, China's further will strengthenin international trade status, overseas will continue in the Chineseinvestment cost to increase, the Chinese economy will strengthen dayafter day to the world market price influence, China's economic policyeven more will receive the international society to pay attention,Chinese participation economic policy international coordinatedability enhancement. Looking from the economical whole development that, China graduallymoves towards formidable and is powerful. This prepares and holds theOlympic Games to draw the function to the economy to doubt.Calculated according to the economical scholar Wu Xueming statisticsthat, during 6 years in 2,002 ~ 2008, reflected Chinese economicalintensity, formidable, powerful 3 overall target, has the varyingdegree the promotion, because the Olympic Games draw the function, 3targets in normal climb foundation, but also can rise 2 ~ 3. In 2008 Olympic Games' related investment cost about 280 billionRenminbi, to the infrastructure investment achieved 180 billion Yuan,use in construction and so on subway including 90 billion Yuan, lightaxle railroad, highway, airport, 45 billion Yuan use in theenvironment government construction, 30 billion Yuan use in theinformation construction, 15 billion Yuan use in life facility the andso on water the electricity heat construction and the transformation.This investment adds on the multiplicator effect which the investmentproduces, will become the Chinese economy high speed growth theauxiliary booster, and will have the positive role to the correlationindustry development and the economic structure adjustment. Beijing is in 2008 the Olympic Games conducts, the promotion economicstatus is more remarkable. Beijing Olympic Games direct profession theand so on promotion culture, sports, transportation, telecommunicationexpense, large amount and so on housing, automobile will expendmaintains continues to grow, the holiday will expend, the travelingleisure expense as well as Austria group committee's each expenditureand so on increases expense also to assume the trend of escalation, in2008 the Beijing Olympic Games will be able to provide 2 millionemployment opportunities, through will develop the Olympic Gameseconomy, will be allowed to adjust the industrial structure, therealization optimization promotes, promotes the Beijing threeindustrial structures to develop to the high-level direction, to 2008the Beijing three industries proportions from at present 2.6%, 36%,61.4% transformations will be 2%, 33% and 65%. And, Beijing's marketeven more will take the brand management, the cultivationinternational well-known brand, will promote Beijing the internationalimage and well-knownness.
<br> 希望你能顺利的通过考试~~
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2007-06-04
2008The year Peking Olympic game is extensive and profound to Chinese economy, social influence, especially more direct to the influence of the concrete industries, such as athletics, tour and building, building materials, correspondence, business service...etc. with deep.The Olympics is still economic to not only become a Chinese economy new growth to order, but also create a millions employment opportunities.Because of the catalyst function of the Olympics, the Chinese economy develops high speed in the first 10 yearses for 21 centuries.According to China inside living the model analysis of the economy growth to measure to point out on the whole:"The contribution rate that Olympic game in Peking will increase annually for the our country GDP attains 0.3% ~s 0.5%".Chinese economy of rising is an opportunity to world but isn't a threat, this expresses first for contribute global economic growth.The beard saddle steel is according to the data calculation of World Bank, 1980~2000 year period, the United States adds the growth contribution rate to stand first to the world, is 20.7%;China occupies the 2nd, is 14%;The contribution rate traded a growth to the world, China occupies the 3rd, is 4.7%.This well expresses that the influence of the Chinese economy upon the world economy deepens further.In addition, 2004, the Chinese outside Mao import and export total amount breaks an USD toll-gate and become the 3 trade country in the world of only next to United States and Germany.There is expert reckon in the future for several years, China strengthens further in the position in the international trade, the abroad keeps on increment in the Hua amount of investment, the Chinese economy gradually strengthens to the international market price influence, China of the economic policy is more subjected to international society concern, China participates economic policy of international moderate ability strengthen.

See from the economy whole development, China is gradual to head for strong with strong.This prepares to host and holds Olympic game among them to the pull of economy action use Yong don't doubt.Reckon according to economic scholar, Wu2 Xue3 Ming2,'s covariance, 6 years in 2002~2008 years, , reflect Chinese economic strength, strong and strong of 3 comprehensive index signs, all have promote of different degree, use because of the pull of Olympic game action, 3 index signs at normally rise of foundation up, will also rise 2~3.

2008The related mount of investment of the year Olympic game is about renminbis 280,000,000,000, will attain 180,000,000,000 dollars to the devotion of infrastructure among them and include 90,000,000,000 dollars to used for subway, light track railroad, superhighway, airport etc. constuct, 45,000,000,000 dollars useds for environment to manage construction, 30,000,000,000 dollars useds for information-based construction, and 15,000,000,000 dollars useds for water electricity heat to wait a construction and reformation of live the facilities.This investment plus investment the multiple effect produce, will become Chinese economy high speed increase of help and push machine, and produce positive effect to the adjust of the development and economy structure of related industry.

Peking is an Olympic game to hold ground in 2008 and promote an economic position to show Zhao more.The Olympics in Peking directly promotes the consumption of professions, such as culture, athletics, transportation and tele-communications...etc., the housing, car...etc. greatly believe in consumption and will keep to keep on a growth, day off consume, tour the recreation consume and Ao set's various expenditure etc.s of the Wei add consumption to order to also present up-trend, in 2008 Olympic game in Peking will provide 2,000,000 employment opportunities, pass development the Olympics economy, can adjust an industrial structure and carry out excellent turn to get stripe, help three industrial structures in Peking to turn a direction development toward the high class, to the comparison of 2008 three industries in Peking will change into 2%, 33% and 65% from current 2.6%, 36%, 61.4%.And, the market of Peking will value brand management more, grow international well-known brand and promote international image and popularity of Peking City.
第2个回答  2007-05-23
The 2008 Beijing Olympic Games on the Chinese economy and the social impact is widespread and far-reaching, particularly for sports, tourism, construction, building materials, communications, business services and other specific industries in a more direct and profound. Olympic economy has become China's new economic growth points, but also create millions of jobs. As the catalyst for the Olympics, the Chinese economy in the 21st century and the first ten years of rapid development. According to the Chinese domestic economic growth model calculations : "Beijing Olympic Games will be China's annual GDP growth rate reached 0.3%~0.5% contribution." China's rising economy in the world in terms of opportunity rather than a threat, for the first performance on the global economic growth contributions. Hu Angang According to the World Bank data, during the period 1980 to 2000, The United States contribution to the global rate of new growth on top of the list for 20.7% of China ranked 2, 14%; Global trade growth to the contribution rate, China ranked three, 4.7%. This fully shows that China's economy to the world economic impact of further deepening. In addition, in 2004, China's imports and exports exceeded 1 trillion U.S. dollars mark. only after the United States and Germany, the world's third largest trading nation. Some experts have projected the next few years, China's international trade has further strengthened, foreign investment in China continues to grow, China's economy to international market prices the increasing influence of China's economic policies more attention by the international community, China's participation in international economic policy coordination capability. From the overall economic development, China is gradually becoming a strong and powerful. These organizing and hosting the Olympic Games in boosting the economy role beyond doubt. According to economist Wu Ming statistical projections, in the 2002~2008 six years, reflecting China's economic strength, strong, powerful three composite indicator, and have different levels of enhanced by the positive effects of the Olympic Games, three indicators rose in the normal basis, will increase 2 to 3 spaces. 2008 Olympic Games-related investment in the amount of about 280 billion yuan, with the right infrastructure investment will reach 180 billion yuan, including 90 billion yuan for subway, light rail, Expressway, airport construction, 45 billion yuan for environmental management of construction, and 300 billion for information technology, 15 billion yuan for electric hot water facilities in the building and transformation. This investment coupled with the investment multiplier effect, it will become China's rapid economic growth boosters, as well as the development of relevant industries and the readjustment of the economic structure have a positive effect. Beijing is to host the 2008 Olympic Games to enhance economic status more remarkable. Beijing Olympics direct promotion of cultural, sports, transportation, telecommunications and other industries consumption, housing, automobiles, consumer staples such as to maintain a sustained growth, Holiday consumption, tourism and leisure consumption BOCOG's new consumption expenditure also point upward trend 2008 Beijing Olympic Games will provide two million job opportunities through the development of the Olympic economy, be able to adjust the industrial structure and realize the optimization and upgrading of industrial structure to promote Beijing to three Advanced direction, 2008, the proportion of tertiary industry from the current 2.6%,36%,61.4% change of 2% 33% and 65%. Moreover, the Beijing market will pay more attention to brand management, cultivating internationally renowned brands, enhance Beijing's international image and reputation.
第3个回答  2007-06-01
In 2008 the Beijing Olympic Games to the Chinese economy, society'sinfluence are widespread and profound, specially to the sports, thetraveling, the construction, the building materials, thecorrespondence, the commercial service and so on the concreteindustrial influence more direct and is profound. The Olympic Gameseconomy not only becomes the Chinese economy new growth spot, moreoveralso creates several million employment opportunities. As a result ofOlympic Games' catalytic effect, the Chinese economy high speed willdevelop in the 21st century previous 10 years. According to China inthe fresh economical growth model analysis surveys pointed out that,"The Beijing Olympic Games will be able the technical progress factorwhich GDP will grow every year for our country to achieve 0.3% ~0.5%". Chinese economy rising speaking of the world is the opportunitybut is not the threat, this first displays for the contribution whichgrows to the global economy. Hu Anshan Iron and Steel Company basisWorld Bank data computation, 1,980 ~ in 2000 period, US increases thegrowth technical progress factor to the whole world to occupy thefirst place, is 20.7%; China occupies 2nd, is 14%; The technicalprogress factor grows which to the global trade, China occupies 3rd,is 4.7%. This fully indicated that, the Chinese economy furtherdeepens to the world economics influence. In addition, in 2004, theChinese foreign trade imports and exports total breaks through1000000000000 US dollars critical junctions, becomes is only inferiorto American and Germany's world 3rd big trade country. Some expertscalculated the future several years, China's further will strengthenin international trade status, overseas will continue in the Chineseinvestment cost to increase, the Chinese economy will strengthen dayafter day to the world market price influence, China's economic policyeven more will receive the international society to pay attention,Chinese participation economic policy international coordinatedability enhancement. Looking from the economical whole development that, China graduallymoves towards formidable and is powerful. This prepares and holds theOlympic Games to draw the function to the economy to doubt.Calculated according to the economical scholar Wu Xueming statisticsthat, during 6 years in 2,002 ~ 2008, reflected Chinese economicalintensity, formidable, powerful 3 overall target, has the varyingdegree the promotion, because the Olympic Games draw the function, 3targets in normal climb foundation, but also can rise 2 ~ 3. In 2008 Olympic Games' related investment cost about 280 billionRenminbi, to the infrastructure investment achieved 180 billion Yuan,use in construction and so on subway including 90 billion Yuan, lightaxle railroad, highway, airport, 45 billion Yuan use in theenvironment government construction, 30 billion Yuan use in theinformation construction, 15 billion Yuan use in life facility the andso on water the electricity heat construction and the transformation.This investment adds on the multiplicator effect which the investmentproduces, will become the Chinese economy high speed growth theauxiliary booster, and will have the positive role to the correlationindustry development and the economic structure adjustment. Beijing is in 2008 the Olympic Games conducts, the promotion economicstatus is more remarkable. Beijing Olympic Games direct profession theand so on promotion culture, sports, transportation, telecommunicationexpense, large amount and so on housing, automobile will expendmaintains continues to grow, the holiday will expend, the travelingleisure expense as well as Austria group committee's each expenditureand so on increases expense also to assume the trend of escalation, in2008 the Beijing Olympic Games will be able to provide 2 millionemployment opportunities, through will develop the Olympic Gameseconomy, will be allowed to adjust the industrial structure, therealization optimization promotes, promotes the Beijing threeindustrial structures to develop to the high-level direction, to 2008the Beijing three industries proportions from at present 2.6%, 36%,61.4% transformations will be 2%, 33% and 65%. And, Beijing's marketeven more will take the brand management, the cultivationinternational well-known brand, will promote Beijing the internationalimage and well-knownness.