如何将中国古文翻译为英语有什么方法吗该注意些什么

将中国古文翻译成英语与将现代汉语翻译成英语一样吗
如何准确的将古文翻译成英语译成英语后就像古文那样言简意赅

举报该问题

第1个回答 2007-04-05

除非你会古英语。
一般来说古文、古诗、成语之类的东西翻成英文，如果水平不是很高的话就只能意译，争取用最简洁的话表达出来。不过翻译这些东西的时候常常觉得英文真是大白话，没一点内涵～呵呵

第2个回答 2007-04-05

首先,中国古文翻译成文言文.然后将文言文翻译成英语,
译成英语后像古文那样言简意赅,那外国人还能看懂吗?中国古文中国的很多人都看不懂,何况外国人?本回答被提问者采纳

相似回答

如何将中国古文翻译为英语 有什么方法吗 该注意些什么答：一般来说古文、古诗、成语之类的东西翻成英文，如果水平不是很高的话就只能意译，争取用最简洁的话表达出来。不过翻译这些东西的时候常常觉得英文真是大白话，没一点内涵～呵呵

翻译知识讲解 怎样翻译古文,在翻译时要注意什么(答：所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义.意译有一定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化.意译的好处是文意连贯,译文符合现代语言的表达习惯,比较通顺、流畅、好懂.其不足之处是有时原文不能字字落实. 这两种翻译方法当以直译为主,意译为辅. 二、...

汉语回文诗不能翻译成英语回文诗,诗歌翻译到底有多难?答：最后，现在在诗歌翻译中，选择直接翻译和意译是比较常见的两种方法，但是如果选择直接翻译的话，就就可能会造成对原作者思想的错误理解，而选择意译，就能够更好的表达诗人所要表达的思想，所以这也就是想要将汉语诗歌翻译成英文诗歌的难处了。

大家正在搜

英语文言文和英文翻译现代文翻译古文翻译器古文英语翻译经典文言文英语翻译文言文翻译成英语文言文的英语是什么古文翻译器在线翻译理解古文的方法有哪些写文言文的方法有哪些呢

翻译知识讲解怎样翻译古文，在翻译时要注意什么（

如何将中国古文翻译为英语

文言文翻译成英文，有什么需要注意的地方

文言文翻译成英文需要注意什么

如何将文言文翻译成英文

中国古文如何翻译成英文？

英语翻译有什么技巧