“一万个人心中有一万个哈姆雷特”用英语怎么说？ 3Q~

如题所述

举报该问题

推荐答案 2011-07-03

两种译法:1,意译Different people have different view.2,直译 Ten thousand people have ten thousand different view on Hamlet.

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://33.wendadaohang.com/zd/cBWcB4PRR.html

第1个回答 2019-06-08

Ten
thousand
people
have
10,000
Hamlet

相似回答

如何翻译,一万个人心中有一万个哈姆雷特?答：这句话本意是指不同的读者对作品有不同的理解，所以我认为应该译 Each reader has an unique understanding of Hamlet. 如果直接译出“一万”，看上去有些过于直白，理解起来很怪。

求翻译中翻英翻的差不多就行了机器翻的不给分答：If you were given a chance to be a prince or a princess, how would you adorn yourself? 一万个人心中有一万个哈姆雷特，但哈姆雷特就是哈姆雷特，不可能变成卡西莫多。There are 10 thousands different Hamlet in 10 thousands different people’s hearts. However, Hamlet is the only Hamlet...

just tonight的歌词表达的意思答：Just tonight 只有今夜中心意思的话一万个人心中有一万个哈姆雷特每个人的理解不一样啊我猜是今晚非常不一样，因为有你，可能过了今晚就物是人非所以抓住今晚跟你在一起的时间至于为什么这么伤感不得而知参考：http://baike.baidu.com/view/5240672.htm ...

大家正在搜

哈姆雷特英语怎么说哈姆雷特用粤语怎么说一千零一夜用英语怎么说哈姆雷特的英语哈姆雷特的英语翻译莎士比亚用英语怎么说哈姆雷特独白中英互译哈姆雷特中英对译比如用英语怎么说

如何翻译，一万个人心中有一万个哈姆雷特？

1000个读者心中有1000个哈姆雷特用英文怎么翻译

“一万个人心中有一万个哈姆雷特”用英语怎么说？ 3Q~

一万个读者有一万个哈姆雷特是什么意思

有一千个读者就会有一千个哈姆雷特的英文翻译及出处

“一千个人就有一千个哈姆雷特”用英语怎么说

一千个人心中有一千个哈姆雷特英语翻译

谚语“一千个人眼中有一千个哈姆雷特”，怎么翻译