东徙，犹恶子之声”是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

这句话的意思是：向东迁移人们还是会厌恶你的叫声。

出处：西汉·刘向《说苑·枭将东徙》

原文：

枭逢鸠。鸠曰：“子将安之？”

枭曰：“我将东徙。”

鸠曰：“何故？”

枭曰：“乡人皆恶我鸣，以故东徙。”

鸠曰：“子能更鸣可矣；不能更鸣，东徙犹恶子之声。”

译文：

猫头鹰遇到了斑鸠鸟。斑鸠鸟问它：“你将要到哪里去?”

猫头鹰回答说：“我将要向东迁移。”

斑鸠鸟问：“为什么呢？”

猫头鹰回答说：“因为同乡的人都厌恶我的叫声，所以我要向东迁移。”

斑鸠鸟说：“你能改变你的叫声就可以了；你如果不能改变叫声，向东迁移人们还是会厌恶你的叫声。”

扩展资料：

故事生动地说明：那些知错不改的人，不论到哪里，都不会受到人们的欢迎。猫头鹰知道其它伙伴讨厌自己的叫声，从而决定东徙，这只是一个暂时的解决方法，或许它刚到东边，别的鸟兽因不了解情况而亲近之。时间一长，同样会讨厌其叫声而疏远它；那么，真正行得通的办法就是以“更声”彻底改正自己的缺点。

故事给人们以深刻启发：人如果缺乏自知之明，自己不从主观上改正错误而一味责怪客观环境与周围的人，是不能解决任何问题的。小说采用拟人化手法，通过枭与鸠的对话，显明寓意。

整个故事除了“枭逢鸠”三字叙述之外，全是猫头鹰与斑鸠的对话，对话紧扣猫头鹰叫声粗恶的自然属性与一般群众普遍厌恶其叫声的社会习俗，把两者巧妙地结合在一起，从而极形象而又风趣地显示了故事的深刻意义。

Answer 2

鸠曰：“子能更鸣，可矣；不能更鸣，东徙，犹恶子之声。”

斑鸠说：“要是您能改变叫的声音，那就行了；要是您不能改变叫的声音，那么就是您搬到东边去，那儿的人还是会讨厌您的叫声。”本回答被网友采纳