日语与汉语每个字是不是一一对应，日语发音音标如何

Question

如题所述

Answer 1

日语和汉语每个字不是一 一对应的，并且日语中的“当用汉字”的写法也和汉语不完全相同，也有些日语中的“当用汉字”的意思和汉语也有很多不同。

日语的发音，没有像英语那样的音标，日语发是按假名发音的，也就是五十音图中的假名发音，日语中的词语有的是只有假名的，有的是有当用汉字的，不管是用假名书写，还是用当用汉字书写，读音都是用假名来读音。

例如：”図书馆へ本を借りに行きます。“这句日语翻译成汉语是”去图书馆借书“，日语和汉语字不是一一对应的。

Answer 2

日本汉字（日文：汉字，假名：かんじ，罗马字：Kanji），又称日文汉字，是书写现代日文时所使用的汉字。

日本汉字的写法基本上与现代中文使用的汉字大同小异。古代日本完全使用文言文，自近代以来，出现一部分由日本人独创的汉字，称为日制汉字或和制汉字，日本官方定为国字，当中部分已被中文收录，现在和制汉字主要是未被中文收录的汉字。

日本汉字多数直接借自中文汉字，但亦有百馀个汉字是由日人根据中国汉字的六书自创的「会意」或「形声」汉字。这些日本自家创造的汉字，不同於中国大陆通行的简化字，而是只限於日本语使用的汉字。这些汉字在日本称为「国字」或「和制汉字」：

* 峠（とうげ；touge）：山口，鞍部。
* 榊（さかき；sakaki）：杨桐，常绿树。
* 畑（はたけ；hatake）：旱田，田地，专业的领域。
* 辻（つじ；tsuji）：十字路口，十字街，路旁，街头。
* 働（はたらく；hataraku）：工作。
* 躾（しつけ；shitsuke）：教养。不常用，同“仕付け”。

部分汉字亦逆输出至其他汉字文化圈地区。如现代中文收录：“呎”、“腺”、“癌”、“鱈”。

部分汉字有「旧字体」和「新字体」之分，类似中文的正体字和简体字的差别：

* 新字体：国；旧字体：国；音读：こく（koku）；训读：くに（kuni）
* 新字体：号；旧字体：号；音读：ごう（gō）
* 新字体：変；旧字体：变；音读：へん（hen）；训读：かわる（kawaru）

旧字体在二次大战之前使用，1946年由文部省引入新字体。

发音
日本汉字的读法分音读、训读两类。大部分日文裏的汉字都有音、训二读。

音读，指源自中国的读音，与中文的汉字发音近似。另可细分为吴音、汉音、唐音3类。公元5至6世纪，汉字由中国或者朝鲜传入日本，在此时传入日本而得日文读音的汉字，当时没有读法的名称，学汉音之後，此读法称为「吴音」，「吴」是学汉音的留学生叫的蔑称。另外，在奈良时代至平安时代，派遣往大唐长安学习的日本学者，把中国的汉字带回日本，依这种方式得音的日语汉字称为「汉音」；再加上鎌仓时代以後（南宋至明清），随禅宗的留学僧或者贸易商人所传入日本的汉字读音，共称为「唐音」。

训读，是与中文读音无关联的汉字读法，是为了标示原来存在的日文词汇而加上联系的汉字，可说是为了解决原本日文词汇有音无字的现象。有时中国的部分方言和韩文也会有汉字训读的现象。

日文部分词汇也有音、训二读，并有不同意思。例如「仮名」（假名）一词，音读为“かめい”（kamei），意思为假的名字。训读读作“かな”（kana）的话则指用来书写日文字的平假名、片假名的总称。

为了表示汉字的发音，书写日文时可以在汉字旁添上假名，表示汉字的读法。这种近似中文注音或拼音的标记，在日文叫做「振假名」（振り仮名，furigana）或「读假名」（読み仮名，yomigana），常见於幼儿书籍、日语学习者书籍中，或用来表示不常用汉字或日本人姓名的发音。

参考资料：维基百科

本回答被提问者采纳

Answer 3

不是的，大多数会觉得像繁体字
汉字是唐朝传过去的，日本这个国家有个特点是会学习他国的文化，然后再创造出属于自己的东西
还有发音的话
汉字的发音分音读和训读的，音读听起来像中文的发音，训读就是日本造出的音了

Answer 4

不是，日本只是学习我们汉语，再从汉语中提取一些变成他们的语言。