楼主首先搞清楚，高级口译证书和CATTI不具备可比性。
首先从地域上来讲，高口仅仅适用于长三角地区，因为是上海当地举办的考试，所以影响力有限。而CATTI是国务院人力资源与社会保障部举办的，外文局负责具体事项。CATTI是纳入国家人才认证系统的一个重要考试，证书全国有效，而且含金量不是上海高级口译可比。
其次，从每年获得证书的人数来看，二者差别显而易见。高级口译从96年以来已有几万人获得证书，CATTI二级口译绝对不足1000人，我记得好像是六七百人，不信可以去CATTI官网上看，那里有历年获得证书人员名单，一般每年100多人。通过人数决定了你在竞争人群之中的优劣，楼主觉得你是作为一个全国总人数不到1000的稀有团体中的一员，还是一个人数过万的群体中一员，更具有竞争优势、更能被称之为精英呢？
再次，从考试本身的形式和内容来看，CATTI是个名副其实的口译考试，它的口译综合能力中就有听文章并写出概述的归纳题。而在整个口译实务科目的考试中，更是完全采用了交替传译员的实战翻译形式，听一段，翻一段，以录音方式完成。而高级口译之中传统的听力选择题甚至阅读题所占比重过大，唯一的一点儿翻译题还是采用笔答形式完成，真正贴近实战的口译反而失去了生存空间。就考察实际的语言应用能力和口译能力而言，二者孰优孰劣，无须废话。
楼主如果在上海及其周边就业，考个高口，大概也还比较吃香，如若在其他地区，高口就不用考虑，专心准备CATTI二级即可。我认识的朋友，以北方人居多，基本都是冲着CATTI去的，没人稀罕上海高口。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考