网上查找了一下感觉都不靠谱。
经过对比:这句诗出自
叶芝的《爱的遗憾》
原诗如下:
A pity beyond all telling
Is hid in the heart of love:
The folk who are buying and selling,
The clouds on their journey above,
The cold wet winds ever blowing,
And the shadowy hazel grove
Where mouse-grey waters are flowing,
Threaten the head that I love.
前面两句翻译过来的意思如下:
一件无可言喻的遗憾,
深深藏在爱情的心中:
把这两句诗歌修饰一下就是你提问的诗句了:那不是缺陷,是你不再在梦中。
全诗翻译如下:
《爱的遗憾》
作者:叶芝
一件无可言喻的遗憾,
深深藏在爱情的心中:
那些在买卖东西的人们,
那些在头顶上赶路的云,
那又冷又潮地紧吹的风,
还有荫影幽暗的
榛子林,
那里,鼠灰色的水流急涌,
威胁着我热爱的那个人。
裘小龙 译