请问 TRANSLATION 和 TRANSLATING的区别是什么? 大家都是名词的时候不都是"翻译"的意思吗?~ 那怎么区分?

Question

如题所述

Answer 1

我总结出了以下几点区别：
一。演变不同形式不同。
虽然它们都是由translate变来的。
但是translation是变e为tion后缀为名词，
而translating是去e加加ing或变动名词【当然也作名词用法】
二。translation作名词时有
1.翻译
2.译文;译本
3.转变,转化
4.调任;转移
等等除翻译外的其他用法。

而translating也有
1.平移
2. 变换
3.翻译
等多种用法。不尽相同。

希望可以帮到你。

Answer 2

好问题！
据我所知，意思很接近，因为很多情况下可以混着用。比如表示翻译这一行为的时候，“我喜欢翻译”，“翻译是一种艺术”等等。
但是在表示某一种翻译版本，译文等等的时候，更应该用translation，
比如“我喜欢这篇翻译”
i like this (version of ) translation.
“这篇小说新的译本”
a new translation of this novel.
用translating的话可能也对，但是上述更准确。因为translating毕竟是动名词，有这种动作的意思含在里面。

先如此浅析一下。可以讨论。追问

我觉得你这个答案挺好的, 但是对于translating什么时候用比用translation好的话..还不是太懂..

本回答被提问者采纳