俄语翻译和导游各有其优势，无法简单比较哪个更好。
俄语翻译的优势：
俄语翻译是一个专业领域，要求精通俄语语言及其相关文化知识。翻译人员需要具备扎实的语言基础和良好的文学素养，能够准确地将俄语原文转化为其他语言或将其反译。这种专业能力对于从事跨文化交流、国际事务或学术研究的人来说是非常有价值的。随着中俄两国交流的加深，俄语翻译的需求也在不断增加。
导游的优势：
导游主要负责为游客提供旅游指导和解说服务。他们需要了解旅游目的地的历史、文化、风土人情等详细信息，并能够向游客进行详细的介绍和解答疑问。导游的工作要求具备良好的沟通能力、应变能力以及组织能力。在旅游行业，一个优秀的导游往往能够带给游客难忘的旅游体验，对于推广旅游目的地和增强游客的旅游满意度有着重要作用。
综上所述，俄语翻译和导游是两个不同的职业领域，各自具有独特的价值和重要性。无法简单地比较哪个更好，因为这取决于个人的兴趣、专长以及职业发展规划。如果一个人对语言翻译有深厚的兴趣并具备相关能力，那么成为俄语翻译可能是一个很好的选择；而如果热爱旅游并善于与人沟通，那么成为一名导游可能更适合。