请问是鲁滨逊还是鲁滨孙呀？

如题所述

举报该问题

推荐答案 2011-03-31

鲁滨逊

有人说都对，本人不敢苟同。因为虽然是音译，但翻译有一个原则，就是要“雅”。
根据这个原则，当然“鲁滨逊”是最佳答案。
并且，本书中国的第一本译本译作“鲁滨逊”

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://33.wendadaohang.com/zd/ch0cBh4cd.html

第1个回答 2012-03-24

两者都是.鲁滨孙是比较早的译名,现在基本都翻译成鲁滨逊

第2个回答 2011-03-31

所有的外国人的名字和书名都是外来译音词，所以如：咖啡，芭蕾……等
各地的翻译会有所不同，鲁滨孙或者是鲁滨逊都是对的！

参考资料：自己回答的

本回答被网友采纳

第3个回答 2011-04-12

听老师说是鲁滨孙

第4个回答 2011-04-12

都一样！其实只是一个音译的问题只是鲁滨逊用的多一些

相似回答

到底是鲁宾孙还是鲁宾逊?答：都是，鲁宾孙和鲁宾逊都是英文Robinson Crusoe翻译过来的。鲁滨逊·克鲁索（Robinson Crusoe，又译作鲁滨孙·克鲁索），是欧洲的“小说之父”丹尼尔·笛福的小说《鲁滨逊漂流记》（1718年）中的叙述者和主人公。鲁宾逊·克鲁索乘船离家出走后，先是被海盗袭击，又在巴西开了一个种植园。后来，他在委内瑞...

鲁滨逊还是鲁滨孙哪个对?答：1. 鲁滨孙和鲁滨逊都是《鲁滨逊漂流记》中主人公的正确译名，出版社通常使用“逊”字作为译名，以尊重原版。2. 该小说由丹尼尔·笛福于1719年出版，采用书信体叙述，是一部说理小说。小说以虚构的自传性故事为基础，讲述了主人公鲁滨孙在荒凉的热带小岛特立尼达拉上度过的28年。3. 在岛上，鲁滨孙救下了...

到底是鲁滨逊还是鲁滨孙答：是鲁滨逊

大家正在搜

到底是鲁滨逊还是鲁滨孙鲁滨逊和鲁滨孙一样吗鲁滨孙和鲁滨逊鲁滨逊什么时候变成了鲁滨孙鲁滨孙鲁滨逊漂流记一样吗鲁滨孙和鲁滨逊的区别鲁滨逊漂流记和鲁滨孙漂流记鲁滨孙·克鲁索鲁滨逊是一个怎样的人

到底是鲁滨逊还是鲁滨孙

到底是鲁滨逊漂流记还是鲁滨孙漂流记

鲁滨逊与鲁滨孙一样吗？

到底是鲁滨逊还是鲁滨孙

到底是鲁滨孙还是鲁宾逊

鲁滨孙和鲁滨逊哪个对？

到底是鲁滨孙还是鲁滨逊

到底是鲁滨孙还是鲁滨逊？？