我是你的 你是我的 用法语怎么说。男女的语法是一样的吗

Question

如题所述

Answer 1

je suis le tien, tu es la mienne.（男对女说） 男女语法是一样的，性数配合不一样。

Answer 2

因为我是女生，所以如果我说这句话的话，是这样子---je suis la tienne, tu es le mien.
但是一般来说，la tienne, le tien 必须双方已经明白所指的含义，或者前文出现过。否则会让人摸不着头脑。
例如：这是一支笔，这是我的笔。c'est un stylo, il est le mien.
因此，我觉得这句话应该翻译为--- je suis a toi， tu es a moi。意思是-- 我属于你，你属于我。
以上仅为个人看法。本回答被网友采纳

Answer 3

Je suis le tien. Tu es le mien. 男女应该不一样吧。
上面这个就设定了le tien，你的东西，即我，是阳性的，男的。如我是女的，应该是Je suis la tienne.
后面一句同理，如果我是女的，就变成Tu es la mienne.