insist on 与persist in 有什么区别

Question

如题所述

Answer 1

insist=in
+
sist，“坚持做一件事”，搭配insist
on
persist=per
（through）+
sist，“坚持反复做同一件事”，搭配persist
in
英语里的insist
和persist两个词。在英汉词典里查都是"坚持"的意思，用汉语翻译根本看不出这两个词的区别。而这种区别如果你查询或者使用英英词典的话，一开始就会明白。请看在longman
web
dictionary
中对insist的解释是：to
say
firmly
and
repeatedly
that
something
is
true,
especially
when
other
people
think
it
may
not
be
true（尽管别人说某件事情不对，也执意要说而且是重复不断地说那件事情是对的）；而对persist的解释是：to
continue
to
do
something,
although
this
is
difficult,
or
other
people
warn
you
not
to
do
it.
（继续不断地做某件事情，尽管这件事可能很难，或他人劝你不要做）。两者的差别通过查英英词典就一目了然了。