为何翻译成穿普拉达的女王

如题所述

主要是突出该领导的魄力以及能力。不过我觉得是多此一举，因为英语中本身也有个queen，影片中领导也提到了别人对自己的评价里有queen，那么为什么英语是evil而不是queen，翻译的人没有考虑到本片的角度以及表达的主题，这是这个翻译非常愚蠢的地方

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

第1个回答 2014-12-30

The Devil Wears Prada
这是电影的英文名
翻译过来是穿普拉达的恶魔
其实翻译有很多版本
女王这个是因为她在里面很有气场，像女王哪样本回答被网友采纳

相似回答

大家正在搜