外贸 急求专家翻译

Question

X = certain company
1)X anticipated much larger production quantities. Run sizes are less than half of what we expected based on 2012 volume forecast, thus our production efficiencies were not achieved.

2) It is clear that this business will likely be sourced in Asia as soon as the opportunity presents itself as evidenced by the CC quote. As a short term supply arrangement it is important that X is profitable on future runs as we will not be able to recover costs over long term

3)Freight cost with the carrier arranged were triple what we anticipated and what we would typically incur for shipments to the port further impacting profitability

4) X has no ability to block capacity as such our lead-times are within 10-12 weeks from time of PO

5) LME and labor costs have an impact with regards to the container costs. They are effecting the pricing as we move into 2013.

6) The current proposal allows for X to properly service the opportunity in Qingdao for orders 500k and above.

Regards,

Answer 1

X = certain company
X是某些公司
1)X anticipated much larger production quantities. Run sizes are less than half of what we expected based on 2012 volume forecast, thus our production efficiencies were not achieved.
X期望更大的产量，但产能比2012年预计的一半还少，因此我们没有达到生产效率。
2) It is clear that this business will likely be sourced in Asia as soon as the opportunity presents itself as evidenced by the CC quote. As a short term supply arrangement it is important that X is profitable on future runs as we will not be able to recover costs over long term，
显而易见，这个项目将很可能在亚洲以CC报价对其本身报价的评估为准尽快的招标。就像短期的供应安排一样，X在未来的运行中将会盈利，同样我们将在长时间内无法回收成本。
3)Freight cost with the carrier arranged were triple what we anticipated and what we would typically incur for shipments to the port further impacting profitability
运输安排产生的运费以及其对盈利影响的是我们期望的三倍。
4) X has no ability to block capacity as such our lead-times are within 10-12 weeks from time of PO
X没有能力去阻碍生产力，同样的，参照PO时间，我们的生产准备期将会小于10-12周
5) LME and labor costs have an impact with regards to the container costs. They are effecting the pricing as we move into 2013.
LME以及劳动力成本将会对集装箱成本产生冲击，它正在对我们跨年的价格产生影响。
6) The current proposal allows for X to properly service the opportunity in Qingdao for orders 500k and above.
近期的提案允许X在青岛对500K或者以下的订单进行适当的服务。
Regards,
祝一切安好。

Answer 2

X =某公司
1）X预期有更大的生产量。但根据2012年量预测，实际运行生产量大小还不到一半，因此，我们的生产效率是无法实现的。

2）很明显，该业务将有可能被从亚洲采购，只要本身就证明了CC报价的机会。作为一个短期的供应安排是很重要的，X是有利可图的对未来的运行中，我们将无法在长期内收回成本

3）安排与承运人的运输成本是我们的预期的三倍，这通常会进一步影响盈利能力。

4）X没有能力阻止其他生产，因此我们的交货时间是在下订单后10-12周。

5）LME和劳动力成本的与产能成本方面的影响。2013年时，这些因素会影响定价。

6）建议允许为X服务的机会，在青岛的订单500K及以上。

祝好本回答被网友采纳

Answer 3

2）很明显，该业务将有可能被从亚洲采购，只要本身就证明了CC报价的机会。作为一个短期的供应安排是很重要的，X是有利可图的对未来的运行中，我们将无法在长期内收回成本

Answer 4

X=某公司
1）X 期望有更大的产量。根据2012产量预报，产能仅为要求的一半，所以没有达成生产效率。追问

2） 3) 翻一下呗~~