第1个回答 2023-03-10
1.中文结构“三步走”
主要是指涉及政府外宣类题材的句子结构划分技巧。所谓三步走，具体是指：中文长句中，第一步给出理念、指导原则或方针；第二步是具体阐述在这种方针原则的指导下做了什么或者要做什么，第三步给出结果或者要实现的目标。在具体行文时，可以按照每一步信息的多少进行切句或者灵活整合。
2.“孰轻孰重”要分明
主要是指中英句子结构差异：中文结构“前轻后重”，即中文结构事实、背景在前，表态、判断、结论在后；英文恰恰相反，是“前重后轻”。“表态判断为主，事实背景为从”，在翻译时要有这样一个主从句框架搭建原则。
3.结构搭建“三剑客”
注意用as，with，ing（as+句子，主句+ing，主句+with/with+主句）。
“as+句子”引出事实背景部分表示原因，后面添加主句。
“主句+ing”是指通过“主句，doingsth.”来补充主句主语动作造成的结果。
“with+主句“是指通过”with+“引出事实背景，后面添加主句。
4. 同义重复“并译”行
中文具有前后呼应、信息重叠的特点，英译时必须压缩合并减译，提取核心意思，力求简洁流畅，如：前仆后继、骄傲与自豪等。中文还有一个典型特点，即双动词现象，如：调整和优化，加强和完善。这两个词在具体上下文中往往属于同义动词，直接取同义翻译即可。
相似回答