请问在英文中"陈"姓,是写成"CHAN"还是"CHEN"?

经常收到香港客人的邮件上,客人说她姓陈,邮件签名上是写:CHAN,我也姓陈,不知我是写CHEN还是CHAN?

举报该问题

推荐答案推荐于2017-11-25

都可以
Chen是大陆拼音直接拼的
Chan是根据英文的读音拼的

Chan更国际些

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://33.wendadaohang.com/zd/hh5hchB5.html

第1个回答 2008-01-30

'陈' 姓的翻译是根据各地对陈这个字的翻译而定

Chen是大陆拼音直接拼的
Chan是根据粤语的读音拼的
Tan是福建拼音直接拼的
Chin是根据客家语的读音拼的
Ding是福州拼音直接拼的

第2个回答 2008-01-30

Chan是香港的拼法
大陆的拼法还是chen

相似回答

在英语中"陈"的拼写是chen 还是chan?答：chen是汉语拼音，而chan则更适合英美人士的发音习惯。成龙的英文名字就是Jacky Chen（注：成龙的原姓为“陈”）,其实这里是有一个典故的，因为成龙曾经在Hollywood说过，我不叫Jacky Chen,我的名字就叫成龙，你们这些外国人能记住也好，记不住就把它背下来，我有我的名字，我的名字就叫成龙……由于成龙...

陈的英文怎么写答：chan 或 chen 都行中文转写英文并不一定是按拼音来的.广东, 福建, HK, TW等等这些方言势力比较大的地区,就有自己的一套转写规则.（韦氏音标）(貌似是在殖民时期或者什么时期有一套外国人创立的转写规则... 作用是让外国人按照当地的方言近似地读出中国人的名字.)比如黄秋生就被写成Wong Chau-Sang....

在英语中"陈"的拼写是chen 还是chan?答：如果是大陆人，建议你用汉语拼音chen，因为和中文的证件名字一样。但是，在香港，“陈”就拼作chan，因为符合粤语的发音。很多地方，包括台湾，新加坡的人都说中文，但是，发音都会因为地方不同有区别，对同一个汉字的拼写就会不一样。世间上有两种感情，一种是细水长流厌倦到老 ...

大家正在搜

在英语中"陈"的拼写是chen 还是chan?

为什么英语的姓氏是陈，有的是CHEN，有的是CHAN

我姓陈，英文名用Chan好还是Chen好

陈这个姓翻译成英文是chen还是chan

请问“陈”这个字，翻译成英文名为什么有两种Chan与Chen...

陈的英文是chan还是chen

陈姓的英文缩写

姓陈的英语怎么说?