别叫那么甜，我不是武大的，所以不是你学长，但我本专业是英语。
以我个为肤浅的经验来看，选择翻译专业更好。据我所知的本科开设翻译专业好像只有39所大学。（研究生开设此专业的大学更多，不过很多都是专硕，而非学硕）开设此课程的都是国内综合实力较强的大学，比如北外、北语等；英语专业和翻译专业的本质区别在于，英语专业学得很杂，很综合，会花很大一部分时间在英语国家发展、历史、文学、人文百科等方面，追求的是全面，但广而不精，通常英语专业本科毕业通过专八却并不能从事许多英语相关工作。
翻译专业相比英语它更倾向一门技术，毕业也几乎都是吃技术饭，做翻译的都知道，英语好并不代表您就能做翻译，抑或做不了一个优秀的翻译，必须经过一系列的培训。比如海归在国外英语讲得特溜，但他们十有八九做不了翻译。因为翻译依赖的不仅仅是英语和母语本身的扎实程度，也需要转换技巧和实战经验积累。英语专业学的翻译通常有英译翻和汉译英，笔译相当基础，口译和同传更是敷衍。（高翻和北外可能会例外）
最后总结一下吧，无论是英语还是翻译专业，其阅读量都相当的大。英语专业的大部分人文百科可以通过自学或都阅读获得，而翻译专业的技巧和经验只能通过传授。如果你毕业想从事英语语言研究，就学英语专业；如果你想从事翻译，编辑或传媒相关工作，就选翻译专业。当然这样或许有些片面，但我自己确实这么想，你自己再整合你的情况做个全面可靠的决定吧。
说了这么多废话，就此打住，我不求你以身相许，只求采纳。如不采纳，那你就只能以身相许了。当然前提是没人比我回答得更中肯! 看球儿了 晚安！ 有事儿随时M我。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考