english translation

please translate into english...

1.开始画一根粗的,比较长的曲线,类似于一条水平线,但是仍然有一点弧度的曲线。线条的边缘要稍微向内弯曲,左端更明显些。

2.轻轻画两条对角辅助线,以助于定义下眼框,辅助线从上眼框的两边出发,彼此几乎成垂直。不要画得太斜或太平直了,否则眼睛的尺寸就不那么准确了。画出眼睛的下眼框线,通过辅助线帮助你确定其位置。

3.擦掉辅助线并画出虹膜。虹膜是一个完美的圆形, 但一部分会被眼皮遮住。眼球别画太小,至少要能看见完整的物体。(除非要表达强烈的情绪

4.男性人物的双眼同样是光彩熠熠的,不过一般高光的区域没那么大与明显而已。在眼珠的左边缘画一个椭圆形,右角画一个尖形作为高光区。

5.画好瞳孔、亮光及较深的阴影,特别是如果人物有一双颜色很暗的眼睛。再画双眼皮和睫毛。男性人物的眉毛一般都较黑,较粗,所以记得别画成细细的柳叶眉了。这个可不难,没错吧?^_^ 用不着担心眼睛看起来太女性化,其实往往很难讲清哪些眼睛一定属于男人哪些一定得属于女性(眼睛毕竟不是区分性别的标志)。某些风格的眼睛也能男女通用。

6. 纤细、狭长类的眼睛常常(当然也不是绝对)和那些比较黑暗、深沉的人物联系在一起。 坏人一般都长着较狭窄的眼睛,不过也别把所有长这种眼睛的角色都当成敌人。要画这种风格的眼睛,先画一条长的曲线,注意曲线左端要比右边斜。

7.接着,从上眼框的两边出发画两条对角辅助线,其角度和教程的前三篇讲的有些不同:左边一条要比右边一条平很多。参考辅助线画出眼睛的下面部分,它应该是弯曲的,并非一条直线,所以整个眼睛象一个拉长了的尖的椭圆形。

8.擦掉辅助线画好虹膜。虹膜应该被上眼皮复盖,否则,虹膜就是一个完美的圆形。把眼睛右角的线颜色加浓。

9.画出高光,和眼睛上面的双眼皮。

10.加上瞳孔并在虹膜上画好阴影,再添上眉毛后,这只眼睛就画完了。最后把线条处理平滑、加暗就搞定了。^_^

11.画过了右眼后,或你也会想再画一下左眼。你所需要做的就是把原来那只眼睛画一个精确的镜像图。但是,摆放第二只眼睛的位置需要些技巧。动画中的眼睛, 无论什么风格,双眼总是相距一只眼睛的长度。其间距可能会或大或小,不过用单只眼睛的长度来测量是较好的方式(就是常说三亭五眼)。

12.可能你不会总画人物脸部的正面,所以应该了解在不同的角度要如何排列眼睛的位置。在《常规面部画法自学指导》的“头部” 内容中,你会看到如何通过曲线作辅助线来定义眼睛摆放的位置。初学时都用画辅助线的方法以助于确定眼睛的位置,直到自己真正熟练后便不必如此了--你不会希望眼睛会偏离中心吧。注意左图中,右边的眼睛比左边的小很多也平得多,对,因为它离你较远些。

13.这一幅也非常相似--除了头是往另一个方向仰起的。在此图中,左边的眼睛比右边的小,但双眼仍然是顺着脸部的曲线。如果两只眼睛的位置摆得不适当,那看起来会很糟糕的,所以--哼哼,小心点!

thank you....

1.开始画一根粗的, 比较长的曲线,类似于一条水平线,但是仍然有一点弧度的曲线。线条的边缘要稍微向内弯曲,左端更明显些。
Fist, draw a thick long curved line, close to a horizontal line with a little curve. Two ends of the line should bend down a little bit, especially, the left side should be more so.

2.轻轻画两条对角辅助线,以助于定义下眼框,辅助线从上眼框的两边出发,彼此几乎成垂直。不要画得太斜或太平直了,否则眼睛的尺寸就不那么准确了。画出眼睛的下眼框线,通过辅助线帮助你确定其位置。
Draw two guiding lines, which cross with each other with an almost right angle, to help the position the lower eyelid. The two lines start with the two ends of the line we draw in the first part. These two guiding lines are almost at right angle toward each other. However, don’t draw too steep or too flat. Otherwise the proportion of the eye will not be accurate. Then, draw the lower line of the eyelid. Get the right position using the guiding lines.

3.擦掉辅助线并画出虹膜。虹膜是一个完美的圆形, 但一部分会被眼皮遮住。眼球别画太小,至少要能看见完整的物体。(除非要表达强烈的情绪
Erase the guiding lines and draw the pupil. The pupil should be a beautiful round shape, with a part of it covered by eyelids. The eyeball should be too small. At least the whole object should be visible. (Unless it is for a very strong expression.)

4.男性人物的双眼同样是光彩熠熠的,不过一般高光的区域没那么大与明显而已。在眼珠的左边缘画一个椭圆形,右角画一个尖形作为高光区。
The eyes for a male character should also be shining and bright. But, the area of the high light is not so big and obvious. Draw an oval at the left side of the eyeball and a sharp pointed shape at the right side as high light.

5.画好瞳孔、亮光及较深的阴影,特别是如果人物有一双颜色很暗的眼睛。再画双眼皮和睫毛。男性人物的眉毛一般都较黑,较粗,所以记得别画成细细的柳叶眉了。这个可不难,没错吧?^_^ 用不着担心眼睛看起来太女性化,其实往往很难讲清哪些眼睛一定属于男人哪些一定得属于女性(眼睛毕竟不是区分性别的标志)。某些风格的眼睛也能男女通用。
Refine the pupil, high light, and shade, especially if the character has dark colored eyes. Then, draw the eyelids and eyelash. Male characters usually have darker and thicker eyebrows. So be sure not drawing very fine "willow leaf eyebrows". This is not so difficult, is it? Don't worry the eyes have a feminine look. Actually, it is difficult to tell the eyes from men's of women's. (After all the eyes are not parts of the features of sex.) Some kinds of eyes can be either men's or women's.

6. 纤细、狭长类的眼睛常常(当然也不是绝对)和那些比较黑暗、深沉的人物联系在一起。 坏人一般都长着较狭窄的眼睛,不过也别把所有长这种眼睛的角色都当成敌人。要画这种风格的眼睛,先画一条长的曲线,注意曲线左端要比右边斜。
Long and thin eyes are usually (but not absolutely) associated with dark and deep-minded characters. Bad guys usually have relatively long and narrow eyes. But don't always think the characters whoever have such eyes are bad guys. To draw this kind of eyes, you have to draw a long curved line first. Be aware that the left end of the curve should be more slanted the right side.

7.接着,从上眼框的两边出发画两条对角辅助线,其角度和教程的前三篇讲的有些不同:左边一条要比右边一条平很多。参考辅助线画出眼睛的下面部分,它应该是弯曲的,并非一条直线,所以整个眼睛象一个拉长了的尖的椭圆形。
Then, from the two ends of the eye, draw two guiding lines that cross each other. The angle between them should be a bit different from the previous three chapters. The left line should be much more flat than the right one. Using the guiding lines, draw the parts below the eyelid. The lines should be curved, cannot be a straight line. So that the whole eye is an elongated oval with two sharp tips.

8.擦掉辅助线画好虹膜。虹膜应该被上眼皮复盖,否则,虹膜就是一个完美的圆形。把眼睛右角的线颜色加浓。
Erase the guiding lines and finish the iris. The iris should be covered by the upper eyelid. Otherwise the pupil would be a perfect round. Then, darken the lines at the right corner of the eye.

9.画出高光,和眼睛上面的双眼皮。
Draw the high light and draw the double-folded upper eyelid.

10.加上瞳孔并在虹膜上画好阴影,再添上眉毛后,这只眼睛就画完了。最后把线条处理平滑、加暗就搞定了。^_^
Add the pupil to the eye and draw the shade on the iris. After adding eyebrows the drawing of the eye is finished. Finally, smooth the lines and darken certain areas to finalize this eye.

11.画过了右眼后,或你也会想再画一下左眼。你所需要做的就是把原来那只眼睛画一个精确的镜像图。但是,摆放第二只眼睛的位置需要些技巧。动画中的眼睛, 无论什么风格,双眼总是相距一只眼睛的长度。其间距可能会或大或小,不过用单只眼睛的长度来测量是较好的方式(就是常说三亭五眼)。
After drawing the right eye, perhaps, you would like to draw a left eye. All what you have to do is draw an accurate mirror image of the right eye. However, it takes skills to place the second eye. In cartoons, the distance between a pair of eyes is always the length of an eye. It might be shorter or longer, but it is a better way to gauge the distance.

12.可能你不会总画人物脸部的正面,所以应该了解在不同的角度要如何排列眼睛的位置。在《常规面部画法自学指导》的“头部” 内容中,你会看到如何通过曲线作辅助线来定义眼睛摆放的位置。初学时都用画辅助线的方法以助于确定眼睛的位置,直到自己真正熟练后便不必如此了--你不会希望眼睛会偏离中心吧。注意左图中,右边的眼睛比左边的小很多也平得多,对,因为它离你较远些。
Maybe, you will not draw the front side of faces only. So, it is necessary to arrange the positions of eyes from different angles. As described in the book "Guides to Techniques of Drawing Common Faces for Self Teaching", you will see how to use curved guiding lines to position the eyes. For beginners, it is common to use guiding lines to help position the eyes. When you are skilled, you don't have to do so. You would not put eyes away from the center, Right? Pay attention to the left picture. The right eye is much smaller and flatter than the left one, yes, because is further away from you.

13.这一幅也非常相似--除了头是往另一个方向仰起的。在此图中,左边的眼睛比右边的小,但双眼仍然是顺着脸部的曲线。如果两只眼睛的位置摆得不适当,那看起来会很糟糕的,所以--哼哼,小心点!
This drawing is very similar, except that the head is raised up toward the other direction. In this drawing, the left eye is smaller than the right one, but the two eyes go along with the curves of the face. If the two eyes are inappropriately positioned, it will look terrible. So, er-hen, be careful!
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2006-04-25
就是啊
找华侨来翻吧
第2个回答  2006-04-25
follow you
第3个回答  2006-04-25
哇。楼上好强,佩服
第4个回答  2006-04-25
看着100得不到...太专业了...