关于日语的意志形

Question

俺は行こうと思う　　　这是形容自己想去 那么如果表示的是第二和第三人称怎么表示? 或者意志形没有人称限制?

Answer 1

二，三人称的话，　するつもり、する予定、にする。都可以表意志。第一人称也可以用，但是行こうと思う这种只能是第一人称。追问

つもり是没有人称限制的吗? 一位说と思っている　　一位说只能是第一人称- - 我问过一个老师他说没有人称限制 啊啊啊

追答

日本的语言表达比中，最忌讳的就是强加给别人东西，如果说：小王想去，翻译成　王さんは行こうと思う。 是行不通的，有时和日本人交流时，不加‘私は’，后面直接加 行こうと思う ，对方也知道是我想要去。つもり是可以用做第三人称的，第一人称也是可以的。

追问

那么如果表达他想去 彼は行くつもりです　　这样吗? 怎么表达属于婉转的而不带有强加的意思?.

追答

抱歉，我前面所说的有些出入。 と思う、可以用于第二人称。比如面试的老师问学生：进入我们学校之后，要每周交一篇论文，你觉得你可以吗。其中：你觉得你可以吗，就可以用，できると思うか。　回答的时候：大丈夫だと思います。　彼は行くつもりです 是他打算要去，是意志的表达，但是偏重于计划。也就是说，他和你说过这个计划，你才会说：彼は行くつもりです。
不带有强加的意思的话，最简单的就是用转述的语句：如 Aさんは「。。。」って 等等。 或者在表述后面加上 かも知らない、でしょうか、だろうか。じゃないか。　等等。

追问

那么如果说个人对别人想法的猜测的话 该如何表达呢? つもりかもしれない？　　　　　　　　 意志形と思う 只适用于第一和第二人称是吗?

追答

那就说：我想他会如何去做。 变成自己的猜测。　　と思う=I THINK/ i believe/ i consider つもり=be going to do/ hope to do/ thought等等 たい=I would like かもしれない=may be . 予定=plan to do/ arrange to do 翻译成英文的你就好理解了吧。 其实避免语气和意义的强加，和英文的用法上是差不多的。

Answer 2

准确地说意志性只能适用于第一人称。
表示其他人想去的时候，用
XXさんがOOたい

Answer 3

我猜应该没有人称限制吧 彼は行こう
或者可以用　彼は行くのだろう
我是初学者~~可能不靠谱哈~

Answer 4

文法：
动词意志形 + と思う
意味：
打算干什么，怎么做。表示的是说话人的想法或决心。
另外，“动词意志形+と思う”只能用来表示第一人称的意愿；如果是第二，三人称要用“动词意志形+と思っている”。而且第二人称的意愿表达一般在陈述句中是不会出现的，就像中文不说“你这么觉得”一样，一般都是以疑问句“你这么觉得吗？”形式出现的。