第1个回答 2010-07-09
편지를 썼을때 벌써 밤에 12시이었어. 친구의 말투로 이 편지를 쓰고 있는데 난 예의가 없다고 하지 않을 까?
늘 너는 친구로 삼아서 연예인이 아니고 난 늘 사랑하고 있는 친두야. 우리가 서로 멀어서 스크린에 있는 너의 웃음모습만 볼지라도 친절하다고 생각해. 다 현실 생활 중의 사람인데 아득하다고 느꼈지만 나는 너에 관한 추억만 가지고 있을 수 있으면 된다고 스스로 자기에게 이렇게 말해.
난 자신의 삶이 있으니까 너는 내 생활의 한 부분이 됐어. 늘 너만을 보고 너는 목표로 삼고 자신의 인생도 풍부로워질 수 있기 바래. 노력할 때 너에게 다가가고 싶어. 장말 너한테 고맙다고 하고 싶어. 너는 내 옆에 나타나는 것에 대해 고맙다고 하고 싶어.
우리 같이 많이 지났는데 언제 끝인 지 모르지만 내가 할 수 있는 게 너랑 함께 늘 걸어가는 거야.
一向不喜欢朝鲜族，都说朝鲜族素质差，还真的是，拜托是你先随便评论别人的，你还那么嚣张，怪不得韩国人都讨厌你们这些朝鲜族，恶心· 还有，如果你还是执意自己的语序没问题的话，那我也无话可说，你可以自己好好看看，而且 你的格写，我建议地说一下，真的有问题 并且，不要什么都把自己是朝鲜族得身份拿出来，朝鲜族就不一定厉害，懂不？
第2个回答 2010-07-09
那位朝鲜族朋友翻译的不错，但就是在띄어쓰기、맞춤법的使用上有很多地方不符合韩国语的习惯。
편지를 쓸때는 ——> 편지를 쓸 때는
이펴지를——> 이 편지를
없다고 안할거지? ——> 없다고 안할 거지?
연예인이아닌 ——> 연예인이 아닌
멀리 떨어져있는 원인으로하여 ——>멀리 떨어져 있는 원인으로 하여
스크린속의——>스크린 속의
현실생활속의 ——>현실생활 속의
사람이라하여도 ——>사람이라 하여도
너에관한 나만의 추억을 가지고잇는것많으로도 충분할것이라고————>너에 관한 나만의 추억을 가지고 있는 것만으로도 충분할 것이라고
일부분이 되였지 ——>일부분이 되었지
풍부해지게해 ——>풍부해지게 해
노력할땐 ——>노력할 땐
너랑 더 가까이 있는것같아 ——> 너랑 더 까가이 있는 것 같아
태여나줘서 ——>태어나 줘서
널 볼수있게 해줘서 ——>널 볼 수 있게 해 줘서
내가할수있는건 그저 널 동반하여 갈수있는만큼 제일 먼곳으로 가는것뿐이야 ————> 내가 할 수 있는 건 그저 널 동반하여 갈 수 있는 만큼 제일 먼 곳으로 가는 것뿐이야
第3个回答 2010-07-10
这个是真的！
때 쓰는 이미 0시, 그리고 친구의 주도권이 편지를 쓰고, 당신은 내가 매너를 몰라, 그렇지 비난하지 않습니다?
친구, 예술가 내가 사랑 같은 표정하지 않은 것처럼, 친구를 조용히 옆에 서있는 경비원을 갖고 싶어. 거리상의 이유로, 심지어 당신의 미소의 화면을보고 들어 아주 가까이 경우에도 사람들이 실제 생활에있는 느낌, 그것은 여전히 아주 멀리 떨어져 있지만, 제 자신의 기억을 충분히 대해 바와 같이 한 느낌 나는 항상 스스로를했다.
난 내 자신의 생명을, 그때 당신은 내 인생의 한 부분이 될 것입니다 당신을 향해, 당신에게 대상으로, 당신의 인생 예 최대 부자로에 노력을 찾고 있으며, 그것은 가까이 Geng 느낄 것이다. 항상 당신에게 고맙다는 말을하고,이 세상에서, 눈앞에서 내 대사에 감사 감사 태어난, 그래서 내가 당신을 볼 수 있습니다 싶었어요.
우리 곁에 너무 오래 년간 측면을 걸어, 내가 언제 우리 사이의 끝, 할 수있는, 단지 당신과 가능한 멀리 갈 곳을 몰라.