translate中译英

Question

制度一旦制定，就必须遵守（once）

小汽车那么贵，我没有足够的钱去买（that用作副词）

借助手语我终于让村民们明白了我的意思（get across）

她躺在沙发上，用一本杂志盖着脸（with复合结构）

他走进饭馆，做到了他常坐的座位上（usual）

他下周日就十六岁了，多好的年龄啊（age）

努力学习是我们回报父母关爱的最好方式（pay back）

看到那条蛇时，他被吓呆了（be frozen with）

Answer 1

1、Once the rule has been established,everyone has to obey it.
2、The small car is so expensive that I don't have enough money to buy it.
3、The villages finally got across what I meant with the help of gesture language.
4、She laid on the sofa with a magazine covered on her face.
5、He go into the restaurant and take his uusal seat.
6、He will be sixteen next sunday and what a good age it is !
7、Studying hard is our best way to pay back our parents' love and care.
8、When he see that snake he was frozen with it.

参考资料：人工翻译。。。

Answer 2

Once the systems are formulated, people should abide by them.
The car is so expensive that I can hardly afford it.
With the help of sign language, I finally managed to get across my message to the villagers.
She laid on the sofa with a magazine covering her face.
He entered the restaurant and took up his usual table.
He will be turning sixteen next Sunday and what a wonderful age!
Studying hard is the best way to pay back our parents' care and concern.
He was frozen with fear on seeing the snake.

人工翻译

Answer 3

1.Once a system is established,everyone has to abide by it.
2.The car is so expensive that I can not affort it.
3.The villagers finally got across what I mean by my gesture language.
4.She lay on the sofa with a magazine covered on her face.
5.He walked into the restaurant and sat in his usual seat.
6.His being 16-year-old next Sunday,what a good age!(前面部分是独立主格）
7.What to pay back to our parents'cares and loves to us is to study hard.
8.He was frozen with that snake when seeing it.