有哪些很好的电影却有一个翻译很烂的中文名？

Question

如题所述

Answer 1

广为人知的《三傻大闹宝莱坞》，如果我是正常人，在不知道剧情也没人推荐的情况下是绝对不会看的…还有一部《宝莱坞生死恋》，原名和英文名都是《Devdas》，看起来多吸引人啊，影片本身也是全球十大歌舞片之一，得过不少奖，是个很宏大美丽的悲剧爱情故事。翻译成这种恶俗的名字，总感觉是狗血言情剧，给别人推荐的时候都不太好意思说出口。

Answer 2

《摔跤吧！爸爸》！ 我当时知道这部片子就没打算去看的。我以为这是个动画片…还是比较低幼的那种…于是乎我当时看到微博里一片称赞的时候，我的心情是懵的。

Answer 3

悬疑电影《Triangle》，这次是个惊悚片了。先说外文名，“triangle”有“三角形”的意思，提示了在整个故事阶段中女主的三种形态(个人理解是心态而不是样貌改变的意思)，并且女主在三个形态中不停循环轮回，外文名和剧情相当贴合。中文译名主要是翻译成“恐怖游轮”，因为剧情主要是在一艘游轮上展开的。虽然翻译得没啥大问题，但跟原名比起来，就少了一点意味和深度。

Answer 4

大陆翻译的《钢铁侠》在港台是《铁甲奇侠》

Answer 5

《大鱼》，一部让你因为名字错过的好电影，爱德华生性热爱自由，成年之后，他选择离开家乡，踏上了环游世界的旅程。一路上，爱德华遇见了各种各样稀奇古怪的角色，经历了无数精彩绝伦的的冒险，而他日后最大的兴趣，就是向他人喋喋不休的重复讲述他的这一段奇幻旅程。其实看的时候是有点身同感受，小时候总是听到父亲说年轻时候的一些见闻，有些非常匪夷所思，小时候信了，觉得父亲真厉害。