为什么外国人和中国人的说话方式不一样？

为什么外国人和中国人的说话方式不一样？比如“哦，我的天哪”“这太难以置信了”“我的伙计”。。。。之类的。。

推荐答案 2018-01-14

你可能翻译腔看多了这一类多见于美国
一般老外说话确实更夸张点
因为文化原因造成的

因为美国之类开放尊重个体的理念造成个性化
所以说话会很活跃

也有点小原因是语言因为英语文字表达能力清晰程度不如汉语易造成误解所以需要一点表情动作去弥补自己感情的解释自己所说的意思

正常来说 my god 就是天哪不是我的上帝的意思
诸如此类这样看其实就顺眼点了你觉得很奇怪还有原因是翻译的问题这是典型的翻译腔多见于早期美剧现在少多了…

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://33.wendadaohang.com/zd/RBBBRdR4d0cWc5450cB.html

其他回答

第1个回答 2018-01-14

你好，呃，因为中国和外国是不一样的，自然说话方式就不一样，就比如，动物和人，说话的方式就不一样。

第2个回答 2018-01-14

习俗不一样

第3个回答 2018-01-14

文化习俗

相似回答

中国人的说话风格和外国人的说话风格有哪些区别?答：3. 综上所述，中国人和外国人在说话风格上的一个显著区别是，中国人偏向于直接和严肃的表达方式，而外国人则更倾向于使用风趣和幽默来交流。这是我们在观察和比较不同文化背景下的交流方式时常见的现象。

中国人的说话风格和外国人的说话风格有哪些区别?答：中国人的说话特点是保守含蓄比如在我们日常生活中处处可以看到这些，中国人说话一般说什么就什么不会带有很多幽默色彩这些都可以在日常生活中电视电影里看到，而外国人侧注重风趣幽默的特点这些我们都可以从电视电影中看到，外国人无论在何时何地不管什么情况下都要带着些风趣幽默的话题，这些都是我们经常看到...

外国人的说话思维方式和中国人的有什么区别答：说英语的国家通常喜欢定语后置，讲究事态和语法。国语更加丰富，内涵更加讲究。