请教：算了吧！去去吧！ 用日语怎么说呢？

Question

请教：算了吧！去去吧 ！ 用日语怎么说啊？

Answer 1

这句话的翻译随着语境有很大区别。
1.楼上的：もういいよ、いけばいいんだろう。
和 もういいよ、行ったほうがいいだろう。

这两个句子都有“权衡”去和不去的好坏的意思在里头。

2.もういいよ、行ってみて。

这个句子更有“去”是没有坏处的，你还不如去看看呢？这样的意思在里头。

表面很简单，其实意思越简单，没有语境越难翻译。

Answer 2

参考答案：まあ～行ってみようか

Answer 3

我觉得应该是 まあいい、いってみる或者まあいい、いってもよい

Answer 4

もういいよ、いけばいいんだろう。