求助两句中文翻译成英文 谢谢！

Question

1.并对商城一些关键性的问题进行阐述；从而实现网上商城的构建
2.本系统主要以PHP为服务端脚本语言、JS 及HTML为客户端脚本语言、并结合MySQL数据库技术实现一个基于传统购物流程系统功能化的站点。
2楼 谢谢你的建议 我发贴前已尝试过了， 就是这两句翻译得不好 。

Answer 1

第一句里面的 "并",你打算要怎么翻译? 作为第一句的开头，这个并来得没头没脑...

and,不知道你所谓的问题是什么，如果你想说的是商城的特点，那么用character是不错的，如果你要的是 '问题'也就是'状况'那就用key problem, 他们几人用的issue也是一个不错的词，个人推荐一般情况用issue.
and,这里我用的construction其实不太好，因为制作网页一般不使用这么物理性的词汇，用build比较好.

1. And (at the same time), explained the key character of the Mall，sebsquently realised the construction of E-Mall.

看了第二句话，真想骂人，我看不懂主谓宾，也不知道到底要说个什么事，只能凭猜测把句子拆分了，你这样的句子中文都看不懂，何况是英文里去...

什么是'基于传统购物流程系统功能化的站点'?是系统化功能化的站点，还是基于购物流程系统的功能化的站点？这完全不同嘛。

中间那一长串完全没有必要的，用来骗骗外行的文字我用插入语给你解决了，也可以放在最后。

2. This system,based on PHP script on Service Side, JS and HTML script on customer side, and MySQL Datebase technoloigy, was a functional website mirror to the traditional shopping process.

PS,自己copy到word去校正拼写，上课去了~回来收分...- -

Answer 2

1. and carries on the elaboration to commercial city some crucial question; Thus realizes on-line commercial city construction 2. this system mainly by PHP to serve the end script language, JS and HTML is the client side script language, and unifies the MySQL data bank technology to realize one based on the traditional shopping flow system functionalization stand.

Answer 3

1. As well as mall number of key issues set out; in order to achieve Internet Mall Construction
2. The system mainly on PHP for server-side scripting language, JS, and HTML for client-side scripting language and MySQL database technology combined to achieve a flow system based on traditional functional shopping site.

Answer 4

1.Mall number of key issues and elaborate; in order to achieve the Construction of Internet Mall

2.This system mainly as serves the end script language, JS and HTML take PHP is the client side script language, and unifies the MySQL data bank technology to realize one based on the traditional shopping flow system functionalization stand.本回答被提问者采纳

Answer 5

1.Mall number of key issues and elaborate; in order to achieve the Construction of Internet Mall

2.The system mainly on PHP for server-side scripting language, JS, and HTML for client-side scripting language and MySQL database technology combined to achieve a flow system based on traditional functional shopping site