Does not behave rudely为什么要翻译为害羞的事 RUDELY明显是粗鲁 鲁莽的意思啊 这个“害羞的事”很费解啊

Question

如题所述

Answer 1

首先rude没有脱光光了的意思，热心网友说的是另一个词nude。

二，Does not behave rudely翻译成“害羞的事”也不对,（因为你自己都说RUDELY明显是粗鲁）而且“害羞的事”是个形容词＋名词的组合，而原句有Does not，（即否定没有翻译出来）。

所以我想问问你是从哪里看到是这么翻译的？

正确翻译是：（他，原句主语省略）的举止并不粗鲁。

补充：shameful也没有害羞的意思。害羞是中性词，可耻是贬义词。Shameful在任何情况下都没有害羞的意思。因为shame不能用来形容人的性格，只能用来形容人的行为。追问

这是圣经里面的
Love suffers long and is kind; love does not envy; love does not parade itself, is not puffed up;
爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂；

Does not behave rudely, does not seek its own, is not provoked, thinks no evil;
不作害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，

我很不解这个“不做害羞的事”的翻译

追答

你看看这篇文章的解释(参考资料）。上面解释的是： This means to act in a disgraceful way，to act unbecomingly.　害羞的事在这里我觉得就是：羞耻，见不得人的事的意思。

参考资料：http://www.roseavenue.org/Love/Char%20of%20love.htm

Answer 2

我觉得你弄错意思了

does not behave rudely
这里的rudely 是猥琐。可耻的的意思
而可耻的英文是shameful
而shamful也可以解释为害羞
所以你的意思是想说
rudely 的意思是shameful

Answer 3

rude还有脱光光了的意思，都赤裸了能不害羞么