鲁滨逊还是鲁滨孙哪个对？

Question

如题所述

Answer 1

都对。

鲁滨孙是译名一般都译作鲁滨逊，这是更尊重原版的叫法。因为是Robinson的音译，所以也不好追究它的对错，但中国较权威的人民出版社将其译作“逊”。

鲁滨逊是《鲁滨逊漂流记》里面的一个人物，作者丹尼尔·笛福于1719年出版的小说。这本书以书信体说理小说，书名人物为主人公的一个虚构的自传性的故事。

小说讲述了一位海难的幸存者鲁滨孙在一个偏僻荒凉的热带小岛－特立尼达拉岛上度过28年的故事，而其伙伴是主人公从食人族手中救下的一个被俘虏的野蛮人“星期五”。

成书过程

1719年4月25日《鲁滨逊漂流记》出版，非常受读者的欢迎，受到鼓舞的笛福很快就创作了续集《鲁滨逊·克鲁索的更远历险》，并于同年的8月20日出版。小说共十六章，篇幅和前作相当，同样采用了鲁滨逊·克鲁索自述的方式。

在《鲁滨逊漂流记》的末尾，曾提到过鲁滨逊培养自己的侄子当上了船长，他在侄子的怂恿下于1694年再次出海，并说：“我自己在那十年间的冒险经历和惊人遭遇，我以后也许会另行记叙的。”《鲁滨逊·克鲁索的更远历险》主要内容就是记述1694-1705年这十年间鲁滨逊四处历险的情况。