授之以鱼不如授之以渔英语官方翻译

Question

授之以鱼不如授之以渔 翻译成英语 It's better to teach a man fishing than to ______ him______.

Answer 1

翻译错了，应该是It is better to give fish than to give fish。

例句：

1、授之以鱼不如授之以渔&浅谈思想政治课教学中如何培养学生的学习能力。

Giving One Fish Or Giving One Method of Fishing& on cultivating students' learning abilities in political education teaching.

2、授之以鱼，不如授之以渔&从大学生能力素质培养谈信息检索课教学新模式。

"It's Better to Teach Fishing than to Offer Fish"& Discussion on Information Retrieval Teaching New Mode from University Student Ability Quality Culture.

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

Answer 2

授之以鱼不如授之以渔.
It's better to teach a man fishing than to （give） him （fish）.