李凭箜篌引一句一译

Question

如题所述

Answer 1

李凭箜篌引一句一译的回答如下：

李凭箜篌引是一首非常著名的唐代诗歌，由李贺所作。该诗歌通过精彩的描绘，将音乐的魅力表现得淋漓尽致。以下是对这首诗的一句一译：

译文：

在深秋的夜晚，弹奏起吴丝蜀桐制成精美的箜篌。

附乐师李凭：这是借人喻已，采用侧面烘托的办法，既不正面写李凭，又能倾诉出迷恋音乐到了如痴如醉的地步，从而丰富和深化了所要表现的音乐形象。

译文：

优美的乐声骤然而起，似挟风带雨，不知惊动了多少自然物。

这是对音乐的正面描写，以“昆山玉碎”、“凤凰叫”、“芙蓉泣露”、“香兰笑”等形象化的比喻，诉诸人们的视觉、听觉。写得时而“凄幽”，时而“哀怨”，时而“清冷”，时而“明丽”。

译文：

连天帝和早晚陪伴在他身边的宫女们都被他这动人的乐曲迷恋，未能自恃清醒而入神。

宫女们为李凭的音乐所陶醉，甚至幻想到月宫中也有神女伴舞。她们看痴了，在梦中随着轻捷欢快的乐声舞蹈起来。这是对音乐的侧面描写，从观者的角度出发，进一步烘托出李凭技艺之高超。

译文：

清冷的露珠滴下寒月里的石笋上，幽怨的湘娥把眼泪洒在大竹林上。

将楚辞中湘君和湘夫人的典故，巧妙地运用比喻的手法描写音乐的凄幽；以湘君和湘夫人的典故，极写音调的悲凉凄幽。用“寒”字描绘出凄冷的意境象；用“怨”字表现思妇内心愁怨的情感；用“清”、“冷”、“泣”三字互相映衬，烘托出清冷感伤的音乐风格。

译文：

引来百鸟啁啾的羡慕，唤来众宾客的赞叹不已。

这是对音乐的总结和赞叹，以百鸟啁啾的羡慕和众宾客的赞叹作结，进一步表现出李凭技艺之高超。同时，“不破之愁”与“不惊之弦”、“梦入神仙教神妪”等语，可以理解为作者的自喻，暗示了他的追求和志向。