Heads I win,tails you lose.正面我赢，反面你输。(一个很无赖的说法)，翻译成：我赢定了。

问：Heads为什么是复数，2问：这句话到底怎么翻译才对？要是翻译成后者：我赢定了。那不就露馅了吗？前者还有可能忽悠过去.

举报该问题

推荐答案推荐于2018-05-14

硬币的正反面英语叫head和tail
heads tails这里用复数表示泛指，就像I like apples.一样。总不能说a head i win...
翻译的确要翻成正面我赢，反面你输本来就是要让人听不出来糊弄过去，显示狡猾的意图，太直白了怎么糊弄人？

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://33.wendadaohang.com/zd/dRRPWdh0d.html

第1个回答 2012-12-27

正面我赢，反面你输本来就是要让人听不出来糊弄过去，显示狡猾

相似回答

Heads I win,tails you lose.正面我赢,反面你输。(一个很无赖的说法...答：硬币的正反面英语叫head和tail heads tails这里用复数表示泛指，就像I like apples.一样。总不能说a head i win...翻译的确要翻成正面我赢，反面你输 本来就是要让人听不出来糊弄过去，显示狡猾的意图，太直白了怎么糊弄人？

翻译:heads-I-win , tails-you-lose什么意思?答：这个语境应该是在掷铜板，这句话的意思是正面我赢反面你输，说这话的人很狡猾啊，怎么都是他赢就是了。呵呵。

Heads you win, tails I lose. That's exactly the way I feel.答：你是胜利的头，我是失败的尾，这就是我所感觉到的。（不好意思，只能翻译成这样了。）

大家正在搜

I have lost you I lose control I lose my mind I lost my mind I lost my time I lose myself I missed you I am lose Ilostyou

翻译成：我赢定了.问：Heads为什么是复

翻译：heads-I-win , tails-you-los...

Hands i win,tails you lose.是什么...

如何翻译下面的句子:

百度什么坑跌翻译，我怒了

帮我写几个英语广告语，内容不限，必须有汉译 O(∩_∩)...

求高手翻译！！不要机器！！紧急！

u win I lose.I fall in you 翻译中...