“这小子在操场上从昨晚跑到今天”用has ran好还是has been running好，英语翻译达人指教

Question

我翻译的是 this young man has ran in the playground from last night to this morning. 但又觉得has run用have been running会更好
请帮我讲解一下这小子怎么跑才会用到上面两种时态，我其实是有概念只是不确定，不影响阅读所以没问过。

Answer 1

不是用哪一种好与不好，而是你觉得你在说这句话的时候他是否还在跑。如果你说话的时候他还在跑就得用 has been running，如果你说话的时候他刚跑结束，就得用has run。
当然，这还得跟状语有关，from last night to this morning 的倾向是had run（不是has run），也可以had been running。如果状语是 from last night 的倾向可以是 has been run 或 has been running。追问

不对啊，he has worked in here for five years,是说他已经工作了5年，不代表到现在满了5年就走人了

追答

是的，并不代表他工作了5年已经走人了，但也不代表他没走人。只是没关心他当前是否还在工作状态中。说话人的倾向是其一，听话人也无法主观地去认为说话人没关心到的事。
[ 前段最后一行中has been run 更正为 has run ]

Answer 2

has ran强调这个过程于某个时间段完成，have been running强调这个过程于某个时间段一直进行。追问

不对啊，he has worked in here for five years,是说他已经工作了5年，不代表到现在满了5年就走人了

追答

你说的没错，这段时间过后的动作是否继续是不知道的。顺便说一下，“he has worked in here for five years” 这句中in 是多余的啊。