试补译:
1, 这位老兄有漏译的地方,补充在括号内:
inetnum ： 218.62.128.0 - 218.63.255.255 (互联网地址范围)
netname ： CHINANET-YN (中国互联网-云南)
descr ： CHINANET云南省网络 (云南互联网)
descr ： 中国电信
descr ： A12，辛杰Kou Wai街道 ( A12,新街口外街道)
descr ： 北京100088
country ： CN
admin-c ： CH93-AP
tech-c ： ZL48-AP
mnt-by ： APNIC-HM (亚太互联网络信息中心（Asia－Pacific Network Information Center，简称APNIC）)-(HOST MANAGER)
mnt-lower ： MAINT-CHINANET-YN
status ： 分配的便携式 (ALLOCATED PORTABLE-指定为可携带地址)
changed ：
[email protected] 20051108
source ： APNIC (亚太互联网络信息中心)
person ： Chinanet Hostmaster (中国互联网主机管理员)
nic-hdl ： CH93-AP
e-mail ： anti-spam@ ns.chinanet.cn.net
address ： No.31， jingrong街道，北京 (金融街)
address ： 100032
phone ： +86-10-58501724
fax-no ： +86-10-58501724
country ： CN
changed ：
[email protected] 20070416
mnt-by ： MAINT-CHINANET
source ： APNIC
person ： zhiyong刘 (负责人:刘志勇)
nic-hdl ： ZL48-AP
e-mail ：
[email protected] address ： 136 beijin roadkunmingchina (地址:昆明北京路136号)
phone ： +86-871-8223073
fax-no ： +86-871-8221536
country ： CN
changed ：
[email protected] 20070813
mnt-by ： MAINT-CHINANET-YN
source ： APNIC
回答者： lok高手 - 初入江湖 三级 9-14 02:04
2, 这位老兄有误如下:补充在括号内:
inetnum(看不懂,感觉是ip): 218.62.128.0 - 218.63.255.255 (所分配区域的IP)
netname(网络名): CHINANET(中国网)-YN –(中国互联网-云南)
descr(描述): CHINANET(中国网)- yunnan(云南) province(私人) network(网络)
上条的”CHENANET”J “中国互联网”, 不是”中国网”; “province”是”省”,不是”私人”,
descr(描述): : China Telecom 中国电信
descr(描述): : A12,Xin-Jie-Kou-Wai Street (a12新街口儿外大街)
descr(描述): : Beijing 100088 这个是邮政编码(离我家好近)
country(国家): CN 中国
admin-c管理: CH93-AP
tech-c技术: ZL48-AP
mnt-by: APNIC-HM
mnt-lower: MAINT-CHINANET-YN
status: ALLOCATED PORTABLE 分配的便携式？？看不懂 –(指定为可携带地址)
changed:
[email protected]（邮箱和日期） 20051108
source来源,: APNIC
person人: Chinanet Hostmaster 中国网主机 –(负责单位: 中国互联网主机管理管理者)
nic-hdl: CH93-AP
e-mail邮箱:
[email protected] address地址: No.31 ,jingrong street,beijing金融界北京 –(北京金融街/字猜错了.)
address地址邮政编码: 100032
phone电话: +86-10-58501724
fax-no传真: +86-10-58501724
country国家: CN
changed有一个邮箱:
[email protected] 20070416
mnt-by: MAINT-CHINANET
source来源: APNIC
本人翻译……！~~~
感觉是别人的什么隐私
3, 可能是原告遭遇追踪了.